1
00:01:16,685 --> 00:01:19,295
ใช่แต่มัน
ต้องอยู่ในแสงสว่าง

2
00:01:19,296 --> 00:01:21,385
ฉันรู้ว่า
ฉันจะย้ายมันกลับ

3
00:01:23,822 --> 00:01:25,127
วางมือของคุณออกไป

4
00:01:25,128 --> 00:01:26,956
พ่อ พ่อ
หลอดไฟอยู่ใน...

5
00:03:39,175 --> 00:03:41,046
เราทุกคนอยู่ที่นั่น

6
00:03:43,223 --> 00:03:44,528
ช่วย.

7
00:03:48,097 --> 00:03:49,229
มีใครบ้างไหม?

8
00:03:51,318 --> 00:03:53,407
พวกเขาตายแล้ว
เพราะคุณ

9
00:03:55,844 --> 00:03:57,933
ตอนนี้ดู
ที่เรา

10
00:04:06,246 --> 00:04:08,117
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

11
00:04:13,818 --> 00:04:16,343
ลุกขึ้น. เอาน่า ไม่มีเลย
ถึงเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้แล้ว

12
00:04:24,394 --> 00:04:25,481
ตกลง.

13
00:04:25,482 --> 00:04:27,309
นี่มันเสียเวลานะ

14
00:04:27,310 --> 00:04:29,485
แล้วเจอกันนะ
กลับมาที่นิวยอร์ก

15
00:04:29,486 --> 00:04:31,357
หากพวกเขาปล่อยให้คุณเมา
กลับตูดบนเครื่องบิน

16
00:04:31,358 --> 00:04:32,489
เฮ้ คุณจะไปไหน?

17
00:04:34,665 --> 00:04:35,666
กลับมา.

18
00:04:38,843 --> 00:04:40,715
เดวิน รอก่อน

19
00:04:45,110 --> 00:04:47,722
เฮ้รอ

20
00:04:50,899 --> 00:04:53,162
- โอ้แม่งเอ๊ย!
- โย่พี่ชาย!

21
00:04:55,382 --> 00:04:56,686
เราทำมัน.

22
00:04:56,687 --> 00:04:57,861
ตอนนี้เราแค่ต้อง
ทำให้มันขึ้นไปด้านบน

23
00:04:57,862 --> 00:04:58,906
ฉันจะไม่ไป
บนนั้นกับคุณ

24
00:04:58,907 --> 00:05:00,995
คุณหมกมุ่นอยู่กับไอ้สารเลว
- เฮ้.

25
00:05:00,996 --> 00:05:03,390
เฮ้. คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

26
00:05:04,608 --> 00:05:07,089
หากคุณเคยสัมผัสสิ่งนี้
ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าอีกครั้ง

27
00:05:09,439 --> 00:05:10,657
ใครคือเพื่อน?

28
00:05:10,658 --> 00:05:12,833
ฉัน? ฉันไม่มีใคร.

29
00:05:12,834 --> 00:05:14,400
เขาเป็นตัวแทนจำหน่ายของฉัน

30
00:05:14,401 --> 00:05:17,098
คุณไม่รู้จักฉัน
และฉันไม่รู้จักคุณ

31
00:05:17,099 --> 00:05:18,447
เพศสัมพันธ์อึนี้

32
00:05:18,448 --> 00:05:20,275
ฉันจะไม่ขึ้นไปตรงนั้น
ภูเขาโง่ ๆ กับคุณ

33
00:05:20,276 --> 00:05:21,973
คุณกำลังมากับฉัน

34
00:05:23,061 --> 00:05:24,366
มันจะช่วยเราทั้งคู่

35
00:05:24,367 --> 00:05:26,499
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
จะช่วยเราเพื่อน?

36
00:05:26,500 --> 00:05:27,717
บอกฉันที่นี่

37
00:05:27,718 --> 00:05:29,372
ทำไมมันต้องอยู่บนนั้น?

38
00:05:31,374 --> 00:05:34,724
เฮ้ คุณอยากทำ
เพิ่มอีกสองสามเหรียญเหรอ?

39
00:05:34,725 --> 00:05:35,769
ทำอะไร?

40
00:05:35,770 --> 00:05:37,727
ใช่ ทำอะไรอยู่?

41
00:05:37,728 --> 00:05:40,643
นั่งกระเช้าไปกับฉัน
รถขึ้นไปบนยอดเขา

42
00:05:42,864 --> 00:05:44,125
เท่าไร?

43
00:05:44,126 --> 00:05:45,345
5,000 โครน

44
00:05:46,824 --> 00:05:47,999
ห้าท่าน--

45
00:05:48,304 --> 00:05:50,044
คุณไม่เคยเสนอให้ฉันเลย
เงินใด ๆ สำหรับสิ่งนี้

46
00:05:50,045 --> 00:05:51,828
คุณมีโครนไม่เพียงพอ

47
00:05:51,829 --> 00:05:53,787
โอ้ ฉันพอแล้ว

48
00:05:53,788 --> 00:05:55,615
ฉันจะแสดงให้คุณดู

49
00:05:55,616 --> 00:05:57,400
ฉันจะแสดงโครเนอร์ให้คุณดู

50
00:06:02,405 --> 00:06:04,320
ดังนั้นคุณต้องการจริงๆ
ขึ้นไปที่นั่นเหรอ?

51
00:06:05,103 --> 00:06:07,191
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่กับเขา

52
00:06:07,192 --> 00:06:08,889
แต่คุณจะ
ไปแม้ไม่มีเขาเหรอ?

53
00:06:08,890 --> 00:06:10,847
ถูกต้องเลย
ฉันจะไปโดยไม่มีเขา

54
00:06:15,679 --> 00:06:18,378
ก็ได้ เขาเป็นของคุณทั้งหมด

55
00:06:21,903 --> 00:06:23,207
มันไม่เหมือนคุณเลย
มีมาทั้งชีวิตของคุณ

56
00:06:23,208 --> 00:06:24,906
เพื่อรวบรวมอึของคุณพ่อ

57
00:06:28,562 --> 00:06:29,649
กะโป้?

58
00:06:29,650 --> 00:06:31,259
กะโป้.

59
00:06:31,260 --> 00:06:32,434
ฉันจะพยายามบอกคุณทุกอย่าง

60
00:06:32,435 --> 00:06:34,523
พี่ชาย ฉันไม่สนใจจริงๆ

61
00:06:34,524 --> 00:06:36,830
สิ่งนี้เปลี่ยนไปมาก

62
00:06:36,831 --> 00:06:38,484
ทำไมมันถึงเปลี่ยนไป?

63
00:06:38,485 --> 00:06:40,835
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันมาจากประเทศฟินแลนด์

64
00:06:47,058 --> 00:06:50,584
โอเค ฉันจะพาคุณเข้าไปที่นี่

65
00:06:51,889 --> 00:06:53,151
พาคุณขึ้นไป

66
00:06:54,849 --> 00:06:57,373
และใครก็ตามที่อยู่ข้างบนนั้น
จะดูแลคุณ

67
00:07:00,724 --> 00:07:02,900
เฮ้ ใจเย็นๆ กับเขานะ

68
00:07:05,163 --> 00:07:06,730
คุณจะเข้ามาหรือไม่?

69
00:07:13,520 --> 00:07:15,652
นี่มันบ้าไปแล้วพ่อ

70
00:07:22,529 --> 00:07:23,833
เฮ้ นานแค่ไหนแล้ว
ข้างบนกะโป้?

71
00:07:23,834 --> 00:07:26,228
ฉันไม่ใช่คนร่วมเพศ
ไกด์นำเที่ยวนอร์เวย์

72
00:07:28,099 --> 00:07:29,318
ฉันควรจะรู้

73
00:07:32,669 --> 00:07:34,584
แต่เราไม่เคยทำมันได้

74
00:07:35,063 --> 00:07:37,543
รอก่อน เราใคร?

75
00:08:18,019 --> 00:08:20,064
เพื่อนโปรดหยุด

76
00:08:22,763 --> 00:08:24,851
'การเผชิญหน้าอย่างใกล้ชิด' คือ
ไม่ใช่ภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน

77
00:08:24,852 --> 00:08:26,156
สวัสดี.
- และนั่นก็คือ

78
00:08:26,157 --> 00:08:27,288
- เดวิน โรบินส์.
- คุณจะหยุดไหม?

79
00:08:27,289 --> 00:08:28,942
ขออภัย ฉันไม่ทำ
พูดภาษานอร์เวย์

80
00:08:28,943 --> 00:08:30,726
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณจะหุบปากไหม?

81
00:08:30,727 --> 00:08:32,206
ขอโทษ.

82
00:08:32,207 --> 00:08:33,642
'ปิดการเผชิญหน้า'
คือภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณ

83
00:08:33,643 --> 00:08:36,340
ของฉันคือ 'รุ่งอรุณแห่งความตาย'
และของคุณคือ 'Mad Max'

84
00:08:36,341 --> 00:08:37,733
นั่นคือคำสั่ง
ของสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

85
00:08:37,734 --> 00:08:38,865
- ไม่ใช่ มันไม่ใช่ของฉัน--
- นั่นคือจำนวนมากในชีวิตของเรา

86
00:08:38,866 --> 00:08:40,910
มันไม่ใช่หนังเรื่องโปรดของฉัน

87
00:08:40,911 --> 00:08:42,696
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

88
00:08:44,175 --> 00:08:45,915
- ดี?
- 'พ่อมดแห่งออซ'

89
00:08:47,048 --> 00:08:49,397
อะไร มีอะไรบ้าง
คุณเป็นเด็กหญิงอายุห้าขวบใช่ไหม?

90
00:08:49,398 --> 00:08:51,225
บอกฉันทีว่าเป็นพวกนั้น
ลิงบินน่ากลัวจริงไหม?

91
00:08:51,226 --> 00:08:53,009
คุณไม่จำเป็นต้อง
ชอบมัน. ฉันชอบมัน.

92
00:08:53,010 --> 00:08:54,969
ใช่ บางทีคุณอาจไม่ควร
ได้บอกเราอย่างนั้น

93
00:08:55,839 --> 00:08:58,232
โลกนี้ โลกอะไร..

94
00:09:27,175 --> 00:09:28,262
ดูนั่นสิ

95
00:09:28,263 --> 00:09:31,005
อ้าว.
นั่นดูปลอดภัย

96
00:09:39,448 --> 00:09:41,101
- ดูนั่นสิ
- เอาล่ะ เอาล่ะ

97
00:09:41,102 --> 00:09:42,929
เรามาทำสิ่งนี้ก่อนพ่อแม่ของเรา
เริ่มสงสัยว่าเราอยู่ที่ไหน

98
00:09:42,930 --> 00:09:46,020
ซิด คิดเท่าไหร่ครับ
พวกเขารู้เรื่องไฟเหรอ?

99
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
WHO?

100
00:09:48,413 --> 00:09:50,153
พ่อแม่เรา ไอ้โง่

101
00:09:50,154 --> 00:09:51,372
แดดแรงแค่ไหน
คุณคิดว่าเรามีไหม?

102
00:09:51,373 --> 00:09:52,939
เราทำมันขึ้นมาได้ไหม
ที่นั่นและย้อนเวลากลับไปเหรอ?

103
00:09:52,940 --> 00:09:54,505
ทุกครั้งที่เราหยิบยกขึ้นมา
ไฟคุณเปลี่ยนเรื่อง

104
00:09:54,506 --> 00:09:55,898
ไม่สำคัญ. เพียงแค่วางมัน

105
00:09:55,899 --> 00:09:57,247
อะไรก็ได้ โอเคไหม?

106
00:09:57,248 --> 00:09:59,380
อะไรก็ตามที่ถูกต้อง ฉัน
ไม่ใช่การหดตัวร่วมเพศ

107
00:09:59,381 --> 00:10:01,991
ไม่เป็นไรถ้าเราคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องอื่นเหรอ?

108
00:10:01,992 --> 00:10:04,515
จำได้ว่าตอนที่เราไป
สู่สเปซเมาน์เท่น?

109
00:10:04,516 --> 00:10:06,779
ใช่ แต่นี่
จะเป็นเรื่องจริง

110
00:10:06,780 --> 00:10:08,998
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
แค่ทำสิ่งนี้แล้ว

111
00:10:08,999 --> 00:10:10,826
เฮ้คุณ
พูดภาษาอังกฤษเหรอ?

112
00:10:10,827 --> 00:10:12,088
คุณรู้ภาษา

113
00:10:12,089 --> 00:10:14,177
คุณได้รับภาษาอังกฤษ

114
00:10:14,178 --> 00:10:15,179
มันขึ้นอยู่กับ

115
00:10:15,702 --> 00:10:16,527
คุณทำ?

116
00:10:16,528 --> 00:10:18,094
เขาพูดภาษาอังกฤษ

117
00:10:18,095 --> 00:10:19,662
คุณช่วยพาเราไปที่
บนยอดเขาได้โปรด?

118
00:10:21,533 --> 00:10:23,534
คาเฟ่ข้างบนนั้นถูกไฟไหม้
เมื่อไม่กี่ปีก่อน

119
00:10:23,535 --> 00:10:27,495
งั้นก็ไปหาหนังสิ
ในทีวีหรืออะไรสักอย่าง

120
00:10:27,496 --> 00:10:30,585
คุณคิดถึงความน่ารักทั้งหมด
พนักงานเสิร์ฟและนักท่องเที่ยวที่น่ารัก

121
00:10:30,586 --> 00:10:33,893
แต่ตอนนี้ฉันแต่งงานแล้ว
แล้วใครจะสนล่ะ

122
00:10:33,894 --> 00:10:35,285
ฉันให้อึ

123
00:10:35,286 --> 00:10:36,809
พวกเขามีหัวนมใหญ่

124
00:10:36,810 --> 00:10:38,898
หัวนมใหญ่ฉ่ำ
- โอ้พระเจ้าโอ้

125
00:10:38,899 --> 00:10:42,466
สำหรับคุณพวกเขาร้อนแรง
ช็อคโกแลตและของว่างอุ่น ๆ

126
00:10:42,467 --> 00:10:44,599
ฉกที่อบอุ่น คุณ
ได้ยินไหมเดวิน?

127
00:10:44,600 --> 00:10:46,906
เขาไม่ได้พูด
ที่. เขาบอกว่าขนม.

128
00:10:46,907 --> 00:10:48,255
คุณเคยไหม
กระแทกนักท่องเที่ยวสุดฮอต

129
00:10:48,256 --> 00:10:49,865
อยู่ในสายกราวด์เหรอ?
- โอ้พระเจ้า.

130
00:10:49,866 --> 00:10:51,258
คุณไม่มี
ที่จะตอบแบบนั้นครับนาย

131
00:10:51,259 --> 00:10:52,215
คุณทำ.

132
00:10:52,216 --> 00:10:53,956
ทุกวัน.

133
00:10:55,611 --> 00:10:59,440
ใช่แล้ว คุณชาวนอร์เวย์เข้าใจแล้ว
เลือดไวกิ้งในตัวคุณ

134
00:10:59,441 --> 00:11:01,443
พวกเขาปล่อยให้ลูกชายของพวกเขาแข็งตัว

135
00:11:02,749 --> 00:11:05,751
แทนที่จะคลาน
บนเตียงของแม่พวกเขา

136
00:11:05,752 --> 00:11:07,274
ฉันไม่คลาน
บนเตียงแม่ของฉัน

137
00:11:07,275 --> 00:11:08,928
- เขาทำ เขาทำ
- เอาล่ะหยุด

138
00:11:08,929 --> 00:11:10,451
เรากำลังเสียเวลา

139
00:11:10,452 --> 00:11:12,322
คุณช่วยพาเราขึ้นไปที่นั่นได้ไหม?

140
00:11:12,323 --> 00:11:14,194
ไม่ควร
อยู่ในโรงเรียนเหรอ?

141
00:11:14,195 --> 00:11:15,761
พวกคุณเล่น hooky หรือเปล่า?

142
00:11:15,762 --> 00:11:18,154
ฉัน? ฉันไม่จ่ายเงินให้โสเภณี

143
00:11:18,155 --> 00:11:20,766
แต่ถ้าคุณถาม
ทำไมเราไม่ไปโรงเรียน

144
00:11:20,767 --> 00:11:22,768
สอบถามจุดสตาร์ทไฟได้ที่นี่

145
00:11:22,769 --> 00:11:24,291
- ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?
- ไม่

146
00:11:24,292 --> 00:11:25,640
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

147
00:11:25,641 --> 00:11:26,989
แม่ของฉันและของเขา
พ่ออยู่ที่ปราสาท

148
00:11:26,990 --> 00:11:29,600
ฟังคนนี้นะ. ชาโต้.

149
00:11:29,601 --> 00:11:31,734
พวกเขาอยู่ในห่วย
ยื่นเหล้ามันขึ้นมา

150
00:11:33,344 --> 00:11:35,302
โอ้แม่ง น่าร๊ากจังเลย
- ว้าว.

151
00:11:35,303 --> 00:11:36,346
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

152
00:11:36,347 --> 00:11:37,784
ประโยชน์ของการขุดถ่านหิน

153
00:11:39,481 --> 00:11:41,090
พรุ่งนี้กลับมานะ โอเคไหม?

154
00:11:41,091 --> 00:11:42,352
อะไร

155
00:11:42,353 --> 00:11:44,006
ภรรยาของฉันกำลังทำอาหาร
คืนนี้ที่ฉันชอบ

156
00:11:44,007 --> 00:11:50,144
ลูกชิ้นโฮมเมดและ
ซอสที่ดีที่สุดที่คุณเคยลิ้มลอง

157
00:11:50,405 --> 00:11:52,362
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เพื่อนพาเราขึ้นไปที่นั่น

158
00:11:52,363 --> 00:11:53,799
ฉันขอโทษนะเด็กๆ

159
00:11:53,800 --> 00:11:56,019
เจมี่, เจมี่ ราฟท์.

160
00:11:56,759 --> 00:11:57,890
เอวินด์ บีเจิร์ก.

161
00:11:57,891 --> 00:11:59,500
Øyvind Jerk ฉันชอบมันมาก

162
00:11:59,501 --> 00:12:01,329
- บีเจิร์ก.
- เจิม.

163
00:12:01,895 --> 00:12:03,809
ซิด, ซิด เบเกอร์.

164
00:12:03,810 --> 00:12:04,767
- สวัสดีซิด
- สวัสดี.

165
00:12:06,987 --> 00:12:08,161
- เพื่อนคุณเป็นอะไร?
- อะไรนะ?

166
00:12:08,162 --> 00:12:09,685
- ชาร์ลี ชาน.
- อะไรวะ?

167
00:12:11,165 --> 00:12:12,861
ฉันเพิ่งดูอะไรไป?

168
00:12:12,862 --> 00:12:16,082
ยินดีที่ได้พบคุณ
เอวินด์, เดวิน โรบินส์.

169
00:12:16,083 --> 00:12:17,474
เยี่ยมมาก โอเค

170
00:12:17,475 --> 00:12:18,780
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- สนุก.

171
00:12:18,781 --> 00:12:20,260
เราจะไม่
จะอยู่นอร์เวย์อีกครั้ง

172
00:12:20,261 --> 00:12:21,740
ไม่เคย.

173
00:12:21,741 --> 00:12:25,440
ถ้าคุณเห็นภรรยาของฉันคุณ
จะเข้าใจ

174
00:12:28,269 --> 00:12:30,270
เอาน่า พวกคุณ
เราควรจะไปอยู่แล้ว

175
00:12:30,271 --> 00:12:31,445
- โอ้พระเจ้า มาเลย
- ไร้สาระขนาดนั้น

176
00:12:31,446 --> 00:12:32,838
โอเค ให้ฉันพาไป
รูปภาพของคุณ

177
00:12:32,839 --> 00:12:34,100
และคุณก็เรื่องไร้สาระได้
เพื่อนของคุณ

178
00:12:34,101 --> 00:12:35,492
คุณไปด้านบนแล้ว โอเคไหม?

179
00:12:35,493 --> 00:12:36,711
เอาล่ะ ยืนอยู่ข้างหน้า
ของเรือกอนโดลา

180
00:12:36,712 --> 00:12:38,147
ฉันไม่พูดไร้สาระหรอก
นั่นไม่ใช่--

181
00:12:38,148 --> 00:12:39,845
- สาเกเหี้ยๆ
- โอ้โอเค

182
00:12:39,846 --> 00:12:42,238
ดังนั้นด้วยกล้องตัวนี้
อย่าตลกนะ

183
00:12:42,239 --> 00:12:43,762
เพียงแค่ยืนอยู่ใน
ด้านหน้าเรือกอนโดลา

184
00:12:43,763 --> 00:12:45,067
เอาล่ะอะไร?

185
00:12:45,068 --> 00:12:45,851
- อะไร -
- มันเป็นสายเคเบิล,

186
00:12:45,852 --> 00:12:47,156
มันเป็นรถกระเช้า

187
00:12:47,157 --> 00:12:48,462
เรือกอนโดลา

188
00:12:48,463 --> 00:12:50,203
- กอนด์วัลลาห์.
- โอเค ยิ้ม

189
00:12:50,204 --> 00:12:52,466
คุณอยู่ด้านบน
มันวิเศษมาก

190
00:12:52,467 --> 00:12:54,337
หนึ่ง สอง สาม ชีส

191
00:12:54,338 --> 00:12:55,512
- อ่า อ่า
- โอ้.

192
00:12:55,513 --> 00:12:56,557
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณหนัก.

193
00:12:56,558 --> 00:12:57,906
รอยยิ้มที่แย่ที่สุด
ฉันเคยเห็น.

194
00:12:57,907 --> 00:12:59,386
- คุณโคตรหนักเลย
- เราไม่มีความสุข.

195
00:12:59,387 --> 00:13:00,169
- นี่คุณ.
- คุณน่าจะถ่ายแล้ว

196
00:13:00,170 --> 00:13:01,823
เราขึ้น มันคงจะดีกว่ามาก

197
00:13:01,824 --> 00:13:02,955
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

198
00:13:04,131 --> 00:13:05,871
ประเทศนี้
โคตรห่วยเลยเพื่อน

199
00:13:05,872 --> 00:13:07,176
ฉันบอกคุณฉันไม่รู้

200
00:13:07,177 --> 00:13:08,788
The Clash จัดการอย่างไร
ไปเล่นที่นอร์เวย์

201
00:13:10,354 --> 00:13:11,877
ฉันอยู่ในรายการนั้น

202
00:13:11,878 --> 00:13:13,095
ฮะ ใคร? คุณ?

203
00:13:13,096 --> 00:13:14,096
ใช่ฉัน.

204
00:13:14,097 --> 00:13:15,141
- โอ้ใช่
- ไม่มีทาง.

205
00:13:15,142 --> 00:13:16,316
คุณชอบ The Clash ไหม?

206
00:13:16,317 --> 00:13:17,534
- รักโคตรๆ The Clash
- ใช่.

207
00:13:17,535 --> 00:13:19,146
ฉันมีปุ่มแล้ว
และทุกอย่าง

208
00:13:22,453 --> 00:13:23,714
เอาล่ะ มาเลย
นะเพื่อนๆ

209
00:13:23,715 --> 00:13:25,542
ใช่.

210
00:13:25,543 --> 00:13:27,196
- คุณอยู่ที่นั่นจริงๆเหรอ?
- ใช่.

211
00:13:27,197 --> 00:13:29,198
มันเจ๋งมาก

212
00:13:29,199 --> 00:13:30,286
- ฉันทำมัน.
- ฉันบอกว่าอย่าแตะมัน

213
00:13:30,287 --> 00:13:31,635
- นั่นคืองานของเขา
- แต่ฉันทำมัน.

214
00:13:31,636 --> 00:13:33,159
ดังนั้นตอนนี้
เราไปได้แล้ว มาเลย

215
00:13:33,160 --> 00:13:34,682
ตอนนี้เราเข้าไปได้แล้ว
- โอ้ใช่

216
00:13:34,683 --> 00:13:36,249
มาเลย มาเลย

217
00:13:36,250 --> 00:13:37,641
นี่มันเจ๋งมาก

218
00:13:46,913 --> 00:13:48,522
พวกคุณทำอะไร
คิดว่าเขาพูดเหรอ?

219
00:13:48,523 --> 00:13:49,697
- ฉันไม่รู้.
- พวกดูสิ

220
00:13:52,875 --> 00:13:55,050
นี่คือวิทยุ CB

221
00:13:55,051 --> 00:13:56,051
มันได้ผลเหรอ?

222
00:13:57,010 --> 00:13:58,314
อาจจะไม่.

223
00:13:58,315 --> 00:14:00,839
เฮ้ อย่าแตะต้องสิ่งนั้นนะ

224
00:14:00,840 --> 00:14:02,318
นี่ยังใช้งานได้อยู่เหรอ?

225
00:14:02,319 --> 00:14:03,842
เออวินด์ อืม เราตัดสินใจแล้ว
ให้ภาพนี้แก่คุณ

226
00:14:03,843 --> 00:14:05,191
- ดังนั้นคุณสามารถยืนอยู่ที่นั่นได้
- ไม่เราไม่ได้ทำ

227
00:14:05,192 --> 00:14:07,410
ขอบคุณครับ คุณยืนได้
เอาละเตรียมตัวให้พร้อม

228
00:14:07,411 --> 00:14:08,717
มาเร็ว.

229
00:14:10,371 --> 00:14:12,808
คุณคือคนที่หายไป
ออกไปโดยไม่มีมัน

230
00:14:20,250 --> 00:14:23,688
นี่มันเจ๋งมาก
ลาก่อน..ลาก่อนนาย..

231
00:14:33,698 --> 00:14:35,786
สิ่งนี้ไปเร็วขึ้นไหม?

232
00:14:35,787 --> 00:14:37,833
ไม่มันไม่ใช่
รถไฟเหาะ

233
00:14:39,791 --> 00:14:41,792
เอ่อ พ่อแม่ของฉันคงจะ--

234
00:14:41,793 --> 00:14:43,185
หากคุณทำได้เพียงแค่
ทำใจให้สบาย ไม่เป็นไร.

235
00:14:43,186 --> 00:14:45,100
สิ่งนี้เคลื่อนไหวได้อย่างไร?

236
00:14:45,101 --> 00:14:48,016
ฉันเป็นแค่พี่เลี้ยงเด็ก
สำหรับนักท่องเที่ยวเช่นคุณ

237
00:14:48,017 --> 00:14:49,452
คุณได้ยินไหม?

238
00:14:49,453 --> 00:14:52,760
เขาปล่อยมือแล้ว
เพื่อบีบหัวนมขนาดใหญ่

239
00:14:52,761 --> 00:14:54,196
ดูสิแม่ ไม่มีมือ

240
00:14:54,197 --> 00:14:55,329
มาเลยพวก

241
00:14:56,243 --> 00:14:57,547
โอ้ มาเลย

242
00:14:57,548 --> 00:15:00,115
ขออภัย Øyvind เพื่อนๆ
ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

243
00:15:00,116 --> 00:15:02,726
ไม่เป็นไร
ฉันชอบหัวนม

244
00:15:02,727 --> 00:15:04,033
โอ้นั่นคือ--

245
00:15:04,729 --> 00:15:06,339
เราขึ้นไปที่นั่นได้ไหม?

246
00:15:06,340 --> 00:15:07,340
หลังคา?

247
00:15:07,341 --> 00:15:08,645
- ใช่.
- แน่นอน.

248
00:15:08,646 --> 00:15:09,777
ใช่.

249
00:15:09,778 --> 00:15:11,083
ใช่แล้ว คุณต้องการ
แค่ยืนอยู่บน--

250
00:15:11,084 --> 00:15:12,432
- ใช่ ใช่
- ใช่ใช่ใช่

251
00:15:12,433 --> 00:15:14,913
จะเล่นเซิร์ฟบนเกวียน
ใช่ ฮะ ฮะ ฮะ?

252
00:15:14,914 --> 00:15:16,784
ไม่แน่นอน

253
00:15:16,785 --> 00:15:17,960
คุณจะตาย.

254
00:15:18,569 --> 00:15:19,787
- โอ้.
- แต่--

255
00:15:19,788 --> 00:15:21,093
ได้โปรด
เราจะ--จริงๆ

256
00:15:21,094 --> 00:15:22,138
มาถ่ายรูปกัน.

257
00:15:23,574 --> 00:15:24,661
มาถ่ายรูปกัน.
- คุณอยากถ่ายรูปไหม?

258
00:15:24,662 --> 00:15:26,011
ใช่.

259
00:15:26,012 --> 00:15:27,751
ตกลง. ลองเอา
อย่างน้อยก็ดีสักอัน

260
00:15:27,752 --> 00:15:29,537
พวกคุณคงดูน่ากลัวนะ

261
00:15:30,494 --> 00:15:32,322
ดูไม่แท้

262
00:15:34,324 --> 00:15:36,325
คุณคิดว่าเราทำได้
ถ่ายรูปกับคุณเหรอ?

263
00:15:36,326 --> 00:15:37,500
- ใช่.
- งั้นเราก็ทำได้

264
00:15:37,501 --> 00:15:39,155
เป็นการพิสูจน์สิ่งนั้น
เราอยู่ที่นอร์เวย์เหรอ?

265
00:15:40,156 --> 00:15:42,505
- แน่นอน มาเลย
- ใช่.

266
00:15:42,506 --> 00:15:44,813
- โอเค คุณอยู่ข้างหน้า
- รอยยิ้ม.

267
00:15:45,945 --> 00:15:49,034
เอวินด์ ยิ้มหน่อย
คุณกำลังทำลายภาพ..

268
00:15:52,603 --> 00:15:54,040
โอ้แฟลชเพื่อน

269
00:15:56,042 --> 00:15:57,782
เฮ้พวก
พร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

270
00:16:03,397 --> 00:16:04,875
♪ ...และการต่อสู้ก็มาถึง

271
00:16:04,876 --> 00:16:08,314
♪ โทรลอนดอน
สู่ยมโลก ♪

272
00:16:08,315 --> 00:16:10,055
♪ ออกมาจากตู้

273
00:16:10,056 --> 00:16:11,099
♪ เด็กชายและเด็กหญิง
- ขอโทษนะ นั่นเป็นของฉัน

274
00:16:11,100 --> 00:16:12,274
ฉันรู้.

275
00:16:12,275 --> 00:16:13,842
เราจ่ายเงินสำหรับ
นั่นก็คืนให้เขาไป

276
00:16:15,409 --> 00:16:16,583
ฉันขอสิ่งนั้นคืนได้ไหม

277
00:16:16,584 --> 00:16:19,151
สิ่งนี้ผิดกฎหมาย
ให้เขาคืนเถอะ

278
00:16:19,152 --> 00:16:22,415
โอ้ เดี๋ยวก่อน
โอ้ เดี๋ยวก่อน

279
00:16:23,721 --> 00:16:26,115
♪ ลอนดอนโทรมาแล้ว
อย่ามองเรานะ♪

280
00:16:26,376 --> 00:16:29,727
♪ Phony Beatlemania มี
กัดฝุ่น♪

281
00:16:29,989 --> 00:16:33,600
♪ ลอนดอนโทรมา ดูสิ
เราไม่มีทางสวิงหรอก ♪

282
00:16:33,601 --> 00:16:37,256
♪ ยกเว้นแหวนของ
กระบองนั่น ♪

283
00:16:37,257 --> 00:16:40,694
♪ ยุคน้ำแข็งกำลังจะมา
พระอาทิตย์กำลังซูมเข้า ♪

284
00:16:40,695 --> 00:16:44,480
♪ คาดว่าจะล่มสลาย
ข้าวสาลีเริ่มบางลงแล้ว ♪

285
00:16:44,481 --> 00:16:48,049
♪ เครื่องยนต์หยุดทำงาน
แต่ฉันไม่มีความกลัว♪

286
00:16:48,050 --> 00:16:53,360
♪ เพราะลอนดอนกำลังจมน้ำ และฉัน
อาศัยอยู่ริมแม่น้ำ ♪

287
00:16:53,621 --> 00:16:57,189
♪ ลอนดอนโทรมาหา
โซนเลียนแบบ ♪

288
00:16:57,190 --> 00:17:00,540
♪ ลืมมันซะเถอะพี่ชาย
คุณสามารถไปคนเดียวได้♪

289
00:17:00,541 --> 00:17:04,152
♪ ลอนดอนโทรมาหา
ซอมบี้แห่งความตาย ♪

290
00:17:04,153 --> 00:17:07,982
♪ เลิกกลั้นไว้ได้แล้ว
หายใจเข้าออกอีกครั้ง ♪

291
00:17:07,983 --> 00:17:11,333
♪ โทรลอนดอนและฉัน
ไม่อยากจะตะโกน ♪

292
00:17:11,334 --> 00:17:15,163
♪ แต่ในขณะที่เรากำลังคุยกันอยู่นั้น
ฉันเห็นคุณพยักหน้า ♪

293
00:17:15,164 --> 00:17:18,732
♪ ลอนดอนโทรมา ดูสิ
เราไม่มีจุดสูงสุดหรอก ♪

294
00:17:18,733 --> 00:17:22,257
♪ 'ยอมรับอันนั้น
ด้วยดวงตาสีเหลือง ♪

295
00:17:22,258 --> 00:17:25,608
♪ ยุคน้ำแข็งกำลังจะมา
พระอาทิตย์กำลังซูมเข้า ♪

296
00:17:25,609 --> 00:17:29,351
♪ เครื่องยนต์หยุดทำงาน
ข้าวสาลีเริ่มบางลงแล้ว ♪

297
00:17:29,352 --> 00:17:33,094
♪ ข้อผิดพลาดทางนิวเคลียร์
แต่ฉันไม่มีความกลัว♪

298
00:17:33,095 --> 00:17:38,796
♪ เพราะลอนดอนกำลังจะจม
ฉัน ฉันอาศัยอยู่ริมแม่น้ำ ♪

299
00:17:41,843 --> 00:17:45,455
♪ โอ โอ โอ โอ

300
00:17:55,161 --> 00:17:57,945
คุณ
โอเค? คุณสบายดีไหม?

301
00:17:57,946 --> 00:17:59,425
โอเค อะไรนะ
ไอ้เวรเพิ่งเกิดขึ้นเหรอ?

302
00:17:59,426 --> 00:18:00,469
อะไรวะ?
- คุณโอเคไหม?

303
00:18:05,040 --> 00:18:06,172
โอ้.

304
00:18:08,174 --> 00:18:10,349
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- เอ๋อ.

305
00:18:10,350 --> 00:18:12,177
- เอยวินด์.
- สบายใจได้ ไม่เป็นไร

306
00:18:12,178 --> 00:18:13,614
นั่นตั้งใจจะเกิดขึ้นเหรอ?

307
00:18:14,789 --> 00:18:16,920
สวัสดีแอนเดรียส

308
00:18:18,880 --> 00:18:20,228
สวัสดี
สวัสดี โล โล โล

309
00:18:20,229 --> 00:18:22,362
หุบปากไปเลย
คุณโคตรงี่เง่า

310
00:18:22,840 --> 00:18:25,190
- ดี?
- Øyvind มันคืออะไร?

311
00:18:25,191 --> 00:18:27,061
ไม่มีใครอยู่บ้าน
ไม่เป็นไร.

312
00:18:27,062 --> 00:18:28,107
ไม่เป็นไร.

313
00:18:29,282 --> 00:18:30,673
เฮ้ ผ่อนคลาย

314
00:18:30,674 --> 00:18:32,111
ผ่อนคลายผ่อนคลายผ่อนคลาย
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

315
00:18:34,330 --> 00:18:35,679
ดี?

316
00:18:40,249 --> 00:18:41,554
อะไร ไม่

317
00:18:44,471 --> 00:18:45,862
สวัสดี
สวัสดี โล โล โล

318
00:18:45,863 --> 00:18:48,039
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า หุบปากซะ
-หุบปากไปเลย

319
00:18:48,562 --> 00:18:50,346
โอ้ย โอยวินด์
คุณไม่สามารถพาเราลงไปได้เหรอ?

320
00:18:51,695 --> 00:18:53,131
ใช้ได้.

321
00:18:53,132 --> 00:18:54,220
เอยวินด์.

322
00:18:58,224 --> 00:19:00,269
ย้ายย้ายย้ายย้าย

323
00:19:01,052 --> 00:19:03,097
โอเค โอเค

324
00:19:06,493 --> 00:19:08,015
- โอ้มาเลย
- เอยวินด์.

325
00:19:08,016 --> 00:19:10,149
เอวินด์?

326
00:19:30,560 --> 00:19:31,778
โอ้พระเจ้า.

327
00:19:38,220 --> 00:19:40,003
คุณเอยวินด์!

328
00:19:43,443 --> 00:19:45,140
โอ้นั่นคืออะไร?

329
00:20:09,338 --> 00:20:10,339
มันคืออะไร?

330
00:20:19,479 --> 00:20:21,610
โอเค อะไรวะ?

331
00:20:21,611 --> 00:20:23,482
ใครก็ได้บอกอะไรหน่อย.
ไอ้นี่มันเพิ่งเกิดขึ้น

332
00:20:23,483 --> 00:20:24,571
โอ้.

333
00:20:33,144 --> 00:20:34,972
โอ้มีเพศสัมพันธ์มนุษย์

334
00:20:36,147 --> 00:20:38,019
เอวินด์? อึ.

335
00:20:39,238 --> 00:20:40,368
เขาตายแล้วเหรอ?

336
00:20:40,369 --> 00:20:42,937
พระเยซู
โปรดอย่าตายนะ

337
00:21:00,520 --> 00:21:02,042
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

338
00:21:02,043 --> 00:21:03,262
โอ้.

339
00:21:06,003 --> 00:21:07,004
โอ้พระเจ้า

340
00:21:07,701 --> 00:21:09,179
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

341
00:21:09,180 --> 00:21:10,659
นั่นอิจฉาริษยาเหรอ?

342
00:21:10,660 --> 00:21:12,357
คุณเป็นบ้าร่วมเพศ?

343
00:21:12,358 --> 00:21:13,837
แบบไหน
อิจฉาริษยาใช่ไหม?

344
00:21:18,189 --> 00:21:19,713
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

345
00:21:27,590 --> 00:21:29,461
คุณแน่ใจนะ
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

346
00:21:29,462 --> 00:21:31,289
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งบนรถไฟใต้ดิน
มีอาการหัวใจวาย

347
00:21:31,290 --> 00:21:33,682
และมีคนเริ่ม
กำลังปั๊มบนหน้าอกของเขา

348
00:21:33,683 --> 00:21:34,902
นั่นคือการทำ CPR

349
00:21:36,425 --> 00:21:39,036
ฉันควรจะเรียนรู้สิ่งนั้น
ใน Boy Scouts แต่ฉันเลิกแล้ว

350
00:21:40,734 --> 00:21:42,997
พวกคุณบอกว่ามันซ้ำซาก

351
00:21:50,570 --> 00:21:51,832
อะไรก็ตาม?

352
00:21:56,576 --> 00:21:57,620
เขาตายแล้วเหรอ?

353
00:21:59,361 --> 00:22:01,014
เอยวินด์ตายแล้ว

354
00:22:01,015 --> 00:22:02,886
คุณควรจะมี
ทำแบบปากต่อปากนะเพื่อน

355
00:22:04,540 --> 00:22:05,846
ไม่มีทาง.

356
00:22:07,978 --> 00:22:09,370
เฮ้ เฮ้

357
00:22:09,371 --> 00:22:10,416
อะไร

358
00:22:11,895 --> 00:22:14,680
ฉันไม่ทำ
เห็นไฟรถใดๆ

359
00:22:14,681 --> 00:22:15,811
คุณเห็นบ้างไหม?

360
00:22:15,812 --> 00:22:16,813
ไม่

361
00:22:18,815 --> 00:22:19,989
ถ้าเกิดไฟฟ้าดับ

362
00:22:19,990 --> 00:22:21,209
ควรจะยังอยู่ที่นั่น
เป็นไฟรถยนต์

363
00:22:22,341 --> 00:22:23,558
ใช่.

364
00:22:23,559 --> 00:22:25,430
เจมี่ ทำ
คุณเห็นไฟบ้างไหม?

365
00:22:25,431 --> 00:22:26,692
เจมี่?

366
00:22:26,693 --> 00:22:28,998
คุณรู้ว่าฉัน
มีตาดีเพียงข้างเดียว

367
00:22:28,999 --> 00:22:30,349
คุณเห็นอะไรซิด?

368
00:22:31,132 --> 00:22:32,959
เสียงนั้น
อาจจะเป็นได้

369
00:22:32,960 --> 00:22:35,354
ไซเรนอพยพบางชนิด

370
00:22:36,485 --> 00:22:37,920
อพยพเพื่ออะไร?

371
00:22:37,921 --> 00:22:39,053
ฉันไม่รู้.

372
00:22:40,663 --> 00:22:42,360
อาจจะเป็นหิมะถล่ม

373
00:22:42,361 --> 00:22:44,971
ไม่ นั่นมันเสียง
มาจากบนนั้น

374
00:22:44,972 --> 00:22:46,146
มันทำได้
ได้รับการกระเด้งออกมา

375
00:22:46,147 --> 00:22:47,495
ภูเขาจากเบื้องล่าง

376
00:22:47,496 --> 00:22:49,845
แล้วถ้ามันเป็นอะไรบางอย่างล่ะ
คำเตือนหรืออะไร?

377
00:22:49,846 --> 00:22:51,239
มีขีปนาวุธบินไหม?

378
00:22:53,023 --> 00:22:54,415
นิวเคลียร์รัสเซีย?

379
00:22:54,416 --> 00:22:56,199
เราอยู่ใกล้รัสเซียใช่ไหม?

380
00:22:56,200 --> 00:22:57,287
ขวา?

381
00:22:57,288 --> 00:22:58,551
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

382
00:23:01,162 --> 00:23:02,510
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสงครามโลกครั้งที่ 3 เริ่มต้นขึ้น

383
00:23:02,511 --> 00:23:05,252
และเราอยู่บนนี้
ปลอดภัยบนภูเขาเหรอ?

384
00:23:05,253 --> 00:23:07,472
ระเบิดนั้นเรียกว่าอะไร
ที่ช่วยรักษาอาคาร

385
00:23:07,473 --> 00:23:08,995
แต่ฆ่าคน

386
00:23:08,996 --> 00:23:10,257
นั่นคือระเบิดนิวตรอน

387
00:23:10,258 --> 00:23:11,564
- ใช่.
- ใช่.

388
00:23:12,913 --> 00:23:14,827
ฉันไม่รู้. อาจจะ.

389
00:23:14,828 --> 00:23:16,525
ฉันไม่เคยขึ้นไปที่นี่มาก่อน

390
00:23:20,442 --> 00:23:22,836
เดวิน ผู้คนรู้ดี
เราอยู่บนนี้แล้ว โอเค?

391
00:23:24,577 --> 00:23:26,709
พ่อกับแม่ของพวกคุณจำได้ไหม?

392
00:23:27,493 --> 00:23:29,189
ฉันรับประกันได้เลยว่าคุณมี
ไม่ใช่โอกาสในนรก

393
00:23:29,190 --> 00:23:30,887
ที่พวกเขาเคย
ทิ้งเราไว้ที่นี่

394
00:23:35,805 --> 00:23:38,286
ช่วย.

395
00:23:39,766 --> 00:23:41,637
มีใครบ้างไหม?

396
00:23:42,116 --> 00:23:43,725
- ดวงตาของเขายังคงเปิดอยู่
- เราอยู่ในกระเช้าไฟฟ้า

397
00:23:43,726 --> 00:23:45,292
เจมี่ ปิดตาของเขา

398
00:23:45,293 --> 00:23:46,946
- เดี๋ยวก่อนทำไมฉันต้องทำ?
- คุณได้สัมผัสเขาแล้ว

399
00:23:46,947 --> 00:23:48,643
ใช่ แต่ฉันไม่ได้
รู้ว่าเขาตายไปแล้ว

400
00:23:48,644 --> 00:23:50,429
- ช่วยเราด้วย
- เอ่อ.

401
00:23:50,646 --> 00:23:52,648
ช่วย!

402
00:23:56,826 --> 00:23:58,349
เราเมามาก

403
00:23:58,828 --> 00:24:00,700
ฉันไม่เห็นเครื่องบินเลย

404
00:24:02,832 --> 00:24:07,009
ใครก็ได้ปิดหน่อย.
ขอสายตาคุณนาย Øyvind หน่อยได้ไหมครับ?

405
00:24:07,010 --> 00:24:08,315
ไปเถอะเจมี่

406
00:24:08,316 --> 00:24:10,578
คุณดำเนินต่อไปเสมอ
เกี่ยวกับว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน

407
00:24:10,579 --> 00:24:11,841
ถึงเวลาที่คุณจะเปล่งประกายแล้ว

408
00:24:12,929 --> 00:24:14,887
เว้นแต่จะเป็นเรื่องไร้สาระเกินไป

409
00:24:14,888 --> 00:24:16,672
พวกคุณเป็นพวกจิ๋ม

410
00:24:24,201 --> 00:24:29,075
โอเค ซิด คุณทำตาข้างเดียว
และฉันจะทำอย่างอื่น โอเคไหม?

411
00:24:29,076 --> 00:24:30,468
ไม่

412
00:24:30,469 --> 00:24:31,947
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
คิดแล้วก็หุบปาก

413
00:24:31,948 --> 00:24:34,124
ใช่ ฉันไม่ ฉันไม่
สัมผัสเขาใช่ไหม?

414
00:24:36,953 --> 00:24:38,172
ฉันไม่ได้แตะต้องเขา

415
00:24:40,870 --> 00:24:42,263
เขากินพื้นที่เยอะมาก

416
00:24:42,568 --> 00:24:44,656
แล้วถ้าเขาล่ะ
เริ่มเน่าเหรอ?

417
00:24:44,657 --> 00:24:46,746
ทำไมคุณถึงทำ
สถานการณ์ของเราแย่ลงเหรอ?

418
00:24:48,922 --> 00:24:50,053
พ่อแม่กำลังจะมา

419
00:24:51,185 --> 00:24:52,229
พ่อแม่กำลังจะมา

420
00:24:53,796 --> 00:24:55,667
ฉันแค่บอกว่าเราอาจ
ต้องกำจัดเอวินด์

421
00:24:55,668 --> 00:24:57,278
พวกคุณ
เสียสติเหรอ?

422
00:24:58,366 --> 00:25:00,933
ถ้าเขาเป็นบ้างล่ะ.
ชนิดของหลักฐาน

423
00:25:00,934 --> 00:25:01,934
หลักฐานอะไรเดวิน?

424
00:25:01,935 --> 00:25:03,326
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

425
00:25:03,327 --> 00:25:05,111
หลักฐานอะไรก็ได้.
นรกกำลังเกิดขึ้นที่นี่

426
00:25:05,112 --> 00:25:06,895
เหมือนเป็นเบาะแส

427
00:25:06,896 --> 00:25:08,984
คุณรู้หรือไม่ว่าชนิดใด
ของปัญหาที่เราจะเข้าไป

428
00:25:08,985 --> 00:25:11,334
ถ้าคุณผลักก
นอร์เวย์ออกจากประตู?

429
00:25:11,335 --> 00:25:13,249
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉันนะ

430
00:25:13,250 --> 00:25:15,426
คุณได้ยินผู้ชายคนนี้ ปัญหา.

431
00:25:16,384 --> 00:25:17,819
คุณไม่คิดแบบนี้
มีปัญหาแล้วเหรอ?

432
00:25:17,820 --> 00:25:19,343
พวกคุณฉันแค่
คิดอะไรบางอย่าง

433
00:25:22,564 --> 00:25:24,391
ฉันไม่ต้องการตัวซวย
เราหรืออะไรก็ตาม

434
00:25:24,392 --> 00:25:26,567
แต่ฉันจะพูด
ยังไงก็ตาม โอเค?

435
00:25:26,568 --> 00:25:28,090
อะไร

436
00:25:28,091 --> 00:25:29,875
ถ้าเราติดอยู่ล่ะ
อยู่ที่นี่มานานแล้วเหรอ?

437
00:25:29,876 --> 00:25:30,876
ไม่อยากเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

438
00:25:30,877 --> 00:25:32,007
และเราต้องกินเขา?

439
00:25:32,008 --> 00:25:33,356
เนื้อของเขาไม่ถูกต้อง

440
00:25:33,357 --> 00:25:35,489
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะเป็น
ปรุงสุกจากภายใน

441
00:25:35,490 --> 00:25:37,796
ฉันไม่ได้กิน Øyvind

442
00:25:37,797 --> 00:25:40,408
ผู้ชายที่แสนดี แต่เขา
ไม่ตายถูกต้อง

443
00:25:41,931 --> 00:25:44,280
เฮ้ คุณรู้ไหมว่า
หนังสือ 'มีชีวิตอยู่?'

444
00:25:44,281 --> 00:25:46,674
พวกเขาทำมันใน
หนังสือเล่มนั้น 'มีชีวิตอยู่'

445
00:25:46,675 --> 00:25:49,460
โอเคนั่นคือสิ่งที่จริงๆ
เกิดขึ้นในชีวิตจริง เจมี่

446
00:25:51,027 --> 00:25:52,768
ใช่ ฉันรู้
เกิดขึ้นจริงๆ

447
00:25:53,595 --> 00:25:55,553
- เราแค่ทำให้ตัวเองกลัว
- ตกลง.

448
00:25:55,554 --> 00:26:00,559
พวกเขาจะส่งอีก
เคเบิลคาร์หรือเฮลิคอปเตอร์

449
00:26:02,038 --> 00:26:03,910
เราก็จะกระโดดเข้าไปทันที

450
00:26:04,911 --> 00:26:06,260
และถึงตอนนั้น...

451
00:26:11,961 --> 00:26:13,310
ใช้ผ้าโพกศีรษะของคุณ

452
00:26:15,008 --> 00:26:17,009
ใส่มันใส่มันข้าม
เหมือนดวงตาทั้งสองข้าง

453
00:26:17,010 --> 00:26:18,315
ตกลง.

454
00:26:19,012 --> 00:26:20,099
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

455
00:26:20,100 --> 00:26:21,580
ถือม้าของคุณ

456
00:26:30,240 --> 00:26:31,719
โอ้มีเพศสัมพันธ์
- เดี๋ยว.

457
00:26:31,720 --> 00:26:33,417
เดวิน คุณดูได้แล้ว

458
00:26:35,506 --> 00:26:38,074
เอาล่ะเพื่อนๆ มีแผนยังไงบ้าง?

459
00:26:39,293 --> 00:26:41,250
เราสามารถวางแผนอะไรได้บ้าง?

460
00:26:41,251 --> 00:26:42,688
เรากำลังนั่งเป็ดอยู่ที่นี่

461
00:26:43,906 --> 00:26:49,564
เอาล่ะเพื่อ
หนึ่ง เรากำลังสูญเสียความร้อน

462
00:26:51,044 --> 00:26:53,829
และมันจะได้รับ
บนนี้หนาวกว่ามาก

463
00:26:55,352 --> 00:26:57,877
ทริปนี้ทั้งทริปเป็น
ความคิดที่ไม่ดีตั้งแต่เริ่มต้น

464
00:27:34,522 --> 00:27:35,696
อึศักดิ์สิทธิ์

465
00:27:35,697 --> 00:27:38,438
พวกคุณดูสิ่งที่ฉันพบที่นี่สิ
- อะไร?

466
00:27:38,439 --> 00:27:39,440
ว้าว.

467
00:27:42,748 --> 00:27:44,053
ที่ยอดเยี่ยม.

468
00:27:47,970 --> 00:27:50,190
เอ่อ วางสายพวกมันไว้ที่นี่

469
00:27:50,669 --> 00:27:53,192
บางทีพ่อแม่ของเราอาจจะ
พบกับพวกเราที่นี่พร้อมกับสิ่งเหล่านี้

470
00:27:53,193 --> 00:27:55,238
พวกคุณโชคดีนะ
มีผู้ปกครองอยู่ที่นี่

471
00:27:56,805 --> 00:27:57,892
เมื่อถึงเวลาที่เรา
กลับมาอยู่บนพื้น

472
00:27:57,893 --> 00:27:59,678
พ่อของฉันจะมี
ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

473
00:28:00,679 --> 00:28:02,985
แต่พี่ชายของคุณจะ
เห็นในข่าวก่อน

474
00:28:04,291 --> 00:28:05,422
อึศักดิ์สิทธิ์

475
00:28:06,902 --> 00:28:08,555
พวกคุณคงเป็น.
พี่น้องเร็ว ๆ นี้พอ

476
00:28:08,556 --> 00:28:10,600
อะไร ทำไม

477
00:28:10,601 --> 00:28:12,385
ฉันพูดถูก ถูกต้อง
เดวินใช่ไหม?

478
00:28:12,386 --> 00:28:13,516
ฉันไม่รู้บางที

479
00:28:13,517 --> 00:28:14,735
บางทีอะไรนะ?

480
00:28:14,736 --> 00:28:16,085
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

481
00:28:17,043 --> 00:28:18,652
คุณจริงจังไหม?

482
00:28:18,653 --> 00:28:21,481
อะไรนะ คุณไม่คิดว่าพ่อของคุณ
ชอบแม่ของเดวินแบบนั้นเหรอ?

483
00:28:21,482 --> 00:28:24,746
อะไร ไม่ ฉัน คุณหมายถึง?

484
00:28:26,617 --> 00:28:28,531
แต่นั่นคือแม่ของเดวิน

485
00:28:28,532 --> 00:28:31,187
เราตกลงกันแล้ว ไม่นะแม่

486
00:28:32,711 --> 00:28:34,015
ฉันเกลียดที่จะเป็นคนนั้น
เพื่อทำลายมันให้กับคุณ

487
00:28:34,016 --> 00:28:36,235
แต่ฉันไม่คิดว่าของคุณ
พ่อไม่ยอมให้แม่

488
00:28:36,236 --> 00:28:37,890
เดวิน มองตาฉันสิ

489
00:28:39,065 --> 00:28:41,762
เดวิน มองตาฉันสิ

490
00:28:41,763 --> 00:28:43,242
แม่ของคุณกำลังตีพ่อของฉันเหรอ?

491
00:28:43,243 --> 00:28:44,591
ทำไมคุณต้อง
พูดแบบนั้นเหรอ?

492
00:28:44,592 --> 00:28:45,766
เป็นพวกเขา
แชร์ห้องเหรอ?

493
00:28:45,767 --> 00:28:47,028
พวกเขาไม่ได้แชร์ห้องกัน

494
00:28:47,029 --> 00:28:48,422
พวกเขามีห้องแยกต่างหาก

495
00:28:49,162 --> 00:28:50,771
คุณไม่ต้องการฉัน
เป็นพี่ชายของคุณเหรอ?

496
00:28:50,772 --> 00:28:52,207
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน
ไม่ได้พูดอย่างนั้น

497
00:28:52,208 --> 00:28:53,818
เราก็แบบว่า
พี่น้องกันแล้ว

498
00:28:53,819 --> 00:28:56,995
คุณรู้ไหมว่าพวกเราทุกคน

499
00:28:56,996 --> 00:28:59,171
แต่อย่ากระโดดปืนมาที่นี่

500
00:28:59,172 --> 00:29:01,913
เราไม่รู้จริงๆ
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

501
00:29:01,914 --> 00:29:04,045
เอ่อ ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

502
00:29:04,046 --> 00:29:06,092
มาเร็ว.
ให้มันพักบ้าง โอเคไหม?

503
00:29:09,617 --> 00:29:11,531
อะไร
อย่ามีเพศสัมพันธ์รอบเพื่อน

504
00:29:11,532 --> 00:29:12,575
เขาแค่หายใจ

505
00:29:12,576 --> 00:29:14,055
ออกไปจากที่นี่ซะ

506
00:29:14,056 --> 00:29:15,317
ฉันเห็นที่คาดผมของเขาห่วย
เข้าไปในรูจมูกและปากของเขา

507
00:29:15,318 --> 00:29:16,667
โอ้พระเจ้า.

508
00:29:21,977 --> 00:29:23,456
แล้วคุณเห็นอะไรล่ะ?

509
00:29:23,457 --> 00:29:24,632
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

510
00:29:25,938 --> 00:29:27,199
เข้าใกล้มากขึ้น

511
00:29:27,200 --> 00:29:28,679
ไม่มีทางร่วมเพศ

512
00:29:31,857 --> 00:29:33,727
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

513
00:29:33,728 --> 00:29:35,511
- หยุดหยุด
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

514
00:29:35,512 --> 00:29:36,686
เข้าไปเลยไอ้บ้า

515
00:29:36,687 --> 00:29:38,863
เดวิน.
-หยุด หยุด อย่าทำ

516
00:29:38,864 --> 00:29:40,908
เราจะจัดการ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นด้วยกัน

517
00:29:40,909 --> 00:29:42,910
ออกไปจากประตูซะ
คุณมันโคตรบ้าเลยเพื่อน

518
00:29:42,911 --> 00:29:44,216
ไม่ นั่นมันบ้า

519
00:29:44,217 --> 00:29:45,957
พวกคุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

520
00:29:45,958 --> 00:29:47,567
- ใช่แล้ว เราทำเสร็จแล้ว
- เรามีสถานการณ์ที่นี่

521
00:29:47,568 --> 00:29:48,698
ใช่แล้ว เราทำเสร็จแล้ว โอเค

522
00:29:48,699 --> 00:29:49,831
พูดเพื่อตัวคุณเอง

523
00:29:50,876 --> 00:29:52,138
เขาเพิ่งย้ายเหรอ?

524
00:29:53,748 --> 00:29:58,274
ถ้าเขาย้ายสิ่งนี้
สามารถสร้างความเสียหายได้มากมาย

525
00:29:58,971 --> 00:30:01,929
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

526
00:30:01,930 --> 00:30:04,236
เราต้องมีตา
แก่เขาตลอดเวลา

527
00:30:04,237 --> 00:30:05,890
นับฉันออก

528
00:30:05,891 --> 00:30:07,326
โอ้ เป็นเช่นนั้นเอง
โคตรแปลกเลยเพื่อน

529
00:30:07,327 --> 00:30:09,285
ไม่ ใช่
ไม่ไร้สาระ เชอร์ล็อค

530
00:30:11,200 --> 00:30:12,419
เชี่ยเอ้ย

531
00:30:14,029 --> 00:30:15,508
พวกคุณคิดอยู่หรือเปล่า
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

532
00:30:15,509 --> 00:30:17,597
อย่าพูดมัน.

533
00:30:17,598 --> 00:30:19,120
- ใช้เวลานานเท่าไหร่?
- อย่าพูดนะเพื่อน

534
00:30:19,121 --> 00:30:20,382
- จนกระทั่งใครบางคนกลายเป็น--
- อย่าพูดมัน.

535
00:30:20,383 --> 00:30:21,514
ซอมบี้เหรอ?

536
00:30:21,515 --> 00:30:22,646
ยอดเยี่ยม.

537
00:30:23,604 --> 00:30:25,213
ไม่มีเช่นนั้น
สิ่งที่เป็นซอมบี้

538
00:30:25,214 --> 00:30:26,171
เอาล่ะถ้าเรากำลังพูดถึง
'คืนแห่งความตาย'--

539
00:30:26,172 --> 00:30:27,128
ไม่มีเช่นนั้น
สิ่งที่เป็นซอมบี้

540
00:30:27,129 --> 00:30:28,564
เราไม่รู้ว่า

541
00:30:28,565 --> 00:30:30,784
ซิด พ่อของคุณบอกว่าเขาเห็น
ผีเมื่อเขายังเด็ก

542
00:30:30,785 --> 00:30:32,133
- ใช่.
- ผีไม่ใช่ซอมบี้

543
00:30:32,134 --> 00:30:33,831
มันยังคงเป็นสิ่งไม่มีชีวิต

544
00:30:33,832 --> 00:30:35,006
เขาตายไปนานแค่ไหนแล้ว?

545
00:30:35,007 --> 00:30:36,094
เราเพิ่งขึ้นมาที่นี่

546
00:30:36,095 --> 00:30:37,791
ในนั้นล่ะ
กรณีใครกัดเขา?

547
00:30:37,792 --> 00:30:40,141
ไม่ เขาไม่จำเป็นต้องได้รับการกัด

548
00:30:40,142 --> 00:30:42,622
ใน 'คืนแห่งชีวิต'
ตายแล้วเพราะดาวเทียม

549
00:30:42,623 --> 00:30:44,668
มีรังสีมากเกินไป
- ดูดูสิ

550
00:30:45,582 --> 00:30:46,800
สาบานต่อพระเจ้าเขาหายใจ

551
00:30:46,801 --> 00:30:48,628
เราอยู่นอร์เวย์
พวกเขาไม่ได้ทำ

552
00:30:48,629 --> 00:30:50,238
หนังซอมบี้ที่นี่
- โอ้พระเจ้า.

553
00:30:50,239 --> 00:30:52,675
พวกเขามีเพียงไวกิ้งและ
ผู้หญิงหน้าตาดีก็แค่นั้นแหละ

554
00:30:52,676 --> 00:30:53,938
ให้ตายเถอะเพื่อน ดูสิ

555
00:30:53,939 --> 00:30:55,636
- อะไร?
- เขากำลังหายใจ.

556
00:30:56,071 --> 00:30:57,332
คุณร่วมเพศรอบ?

557
00:30:57,333 --> 00:30:58,681
ไม่ ฉันไม่ร่วมเพศหรอกนะ

558
00:30:58,682 --> 00:30:59,987
ไปดู. ไปดู.

559
00:30:59,988 --> 00:31:01,597
- อะไร?
- ไปดูโคตรๆ

560
00:31:01,598 --> 00:31:03,818
เอา--
- ออกไปซะ ทั้งสองคน

561
00:31:05,080 --> 00:31:07,342
- ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น
- ออกไปจากฉันเถอะเพื่อน

562
00:31:07,343 --> 00:31:09,692
ฉันไม่อยากจะเข้าไปใกล้อีกเลย
เขาเป็นคนตายอย่างแท้จริง

563
00:31:09,693 --> 00:31:10,999
เข้าไปใกล้กว่านี้สิ

564
00:31:16,483 --> 00:31:18,528
มันเป็นเพียงร่าง
เดวิน คุณงี่เง่า

565
00:31:19,965 --> 00:31:21,357
- โอ้.
- พระเยซู

566
00:31:22,968 --> 00:31:24,882
คุณและคุณซอมบี้
เจมี่.

567
00:31:24,883 --> 00:31:26,927
เอาละ
ยังมีเวลาอยู่

568
00:31:26,928 --> 00:31:28,798
เราอาจจะอยู่บนนี้สักพัก

569
00:31:28,799 --> 00:31:29,930
ใครบางคน
ใส่ผ้าพันคอของเขา

570
00:31:29,931 --> 00:31:31,977
กลับบนใบหน้าของเขาเหนือคางของเขา

571
00:31:32,368 --> 00:31:33,630
ตกลง.

572
00:31:35,197 --> 00:31:37,678
โอเค ฉันคิดว่าเราทำได้
ผ่อนคลายสักครู่

573
00:31:39,593 --> 00:31:42,596
และเช่นเดียวกับที่คุณคิดว่า
คุณคิดว่าทุกอย่างโอเคไหม?

574
00:31:44,424 --> 00:31:46,600
เรา..ยังมี.
ศพอยู่กับเรา

575
00:31:51,126 --> 00:31:53,127
ฉันก็เหมือนกัน
ยังเด็กสำหรับอึนี้

576
00:31:53,128 --> 00:31:54,346
เราจะปล่อยให้ผู้ใหญ่
จัดการกับสิ่งนั้น

577
00:31:54,347 --> 00:31:56,043
หยุดพูด
ผู้ใหญ่แล้ว

578
00:31:56,044 --> 00:31:57,219
คุณเสียงเหมือนเด็กทารก

579
00:32:00,222 --> 00:32:03,530
โอ้ เดวิน ซิดกำลังให้
ฉันดูบ้า

580
00:32:07,490 --> 00:32:10,493
เราจะสูญเสียภาระอึ
ความร้อนเมื่อฉันฉี่

581
00:32:10,885 --> 00:32:12,973
คุณจะต้อง
เปิดประตูทั้งสองบานนั้น

582
00:32:12,974 --> 00:32:14,714
เพื่อเอาเจี๊ยวใหญ่ของฉันผ่านไป

583
00:32:14,715 --> 00:32:15,846
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

584
00:32:17,326 --> 00:32:23,115
โอ้ ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว
ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำสิ

585
00:32:23,593 --> 00:32:25,681
เอ่อ คุณคือ.
จะได้กลิ่นแบบนั้น

586
00:32:25,682 --> 00:32:27,292
เขาชื่ออะไร
แล็บคอมพิวเตอร์เหรอ?

587
00:32:27,293 --> 00:32:28,858
ไม่ ฉันไม่ได้ หุบปาก.

588
00:32:28,859 --> 00:32:31,906
ผู้ชายคนนั้นเป็นสองครั้ง
ฉลาดพอๆ กับพวกเราทุกคน

589
00:32:33,038 --> 00:32:34,516
อย่างน้อย Øyvind ก็อยู่บนน้ำแข็ง

590
00:32:34,517 --> 00:32:36,518
และเขาจะไม่เหม็น
ขึ้นสถานที่

591
00:32:36,519 --> 00:32:38,173
หุบปาก.

592
00:32:40,871 --> 00:32:42,089
หยุดมองเขาเถอะ

593
00:32:42,090 --> 00:32:44,613
ฉันไม่ฉันไม่ได้
มองเขา

594
00:32:44,614 --> 00:32:46,224
ฉันไม่ทำ
อยากจะมองเขา

595
00:32:46,225 --> 00:32:47,747
มันไม่ใช่ภาพยนตร์
พวกคุณ.

596
00:32:47,748 --> 00:32:49,967
เราเป็นเพียง
เด็กฝูง โอเคไหม?

597
00:32:49,968 --> 00:32:52,535
เราจะได้รับ
ได้รับการช่วยเหลือ หยุดมัน.

598
00:32:53,972 --> 00:32:57,714
คุณ คุณแค่ คุณแค่
เดินข้ามคนตาย

599
00:32:58,672 --> 00:32:59,890
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

600
00:33:00,500 --> 00:33:01,761
และ?

601
00:33:01,762 --> 00:33:03,763
นั่นจะต้องเป็นสิ่งที่ไม่
ในหนังสือของใครบางคน

602
00:33:03,764 --> 00:33:06,592
ไม่-ไม่และผู้ใหญ่

603
00:33:06,593 --> 00:33:08,289
พระเจ้า ฉันมันไอ้บ้า
พี่เลี้ยงเด็กที่นี่

604
00:33:08,290 --> 00:33:09,464
แค่เดินกลับไปหาเขา

605
00:33:09,465 --> 00:33:11,249
อะไร ไม่มีทางร่วมเพศ

606
00:33:11,250 --> 00:33:12,728
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันก้าวข้ามเขา

607
00:33:12,729 --> 00:33:14,469
คุณจะทำเช่นเดียวกันถ้า
คุณเดินใต้บันได

608
00:33:14,470 --> 00:33:15,601
มาเร็ว. เพียงแค่ทำมัน

609
00:33:15,602 --> 00:33:17,255
นั่นมันเรื่องไร้สาระมาก ซิด

610
00:33:17,256 --> 00:33:18,778
คุณเคยได้ยินเรื่องนั้นจากที่ไหน?

611
00:33:18,779 --> 00:33:20,084
พ่อของฉันบอกว่ามัน

612
00:33:20,085 --> 00:33:22,260
และถ้าฉันจำได้
ถูกต้องแล้ว คุณเชื่อเขา

613
00:33:22,261 --> 00:33:23,783
เมื่อเขาบอกว่าเขาเห็น
ผีตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

614
00:33:23,784 --> 00:33:26,917
ใช่ ซิด พ่อคุณเป็นก
คนบ้านนอกจากป่าดงดิบ

615
00:33:28,093 --> 00:33:30,965
และพ่อของคุณก็น่าจะเป็น
เกิดที่หลังโรงเหงื่อ

616
00:33:31,922 --> 00:33:33,488
ไม่มีใครให้อึ

617
00:33:33,489 --> 00:33:34,663
เดินถอยหลังข้ามเขาไป

618
00:33:34,664 --> 00:33:36,665
เดวิน.ไหน.
พ่อของคุณเกิดหรือเปล่า?

619
00:33:36,666 --> 00:33:39,103
ในกระสอบมันฝรั่งบนเรือกลไฟเหรอ?

620
00:33:39,104 --> 00:33:40,365
คุณไม่ตลก

621
00:33:40,366 --> 00:33:42,323
โอ้และคุณไม่คิด
ฉันเดินถอยหลัง

622
00:33:42,324 --> 00:33:43,847
เรื่องคนตายเป็นเรื่องตลกเหรอ?

623
00:33:45,023 --> 00:33:47,198
ทำไม ทำไมคุณ
อยากนำโชคร้ายมาให้เราหืม?

624
00:33:47,199 --> 00:33:48,677
ทำไมคุณถึงอยากเป็นคนงี่เง่า?

625
00:33:48,678 --> 00:33:49,678
แค่เดินข้ามเขาไป
- คุณไม่คิด

626
00:33:49,679 --> 00:33:50,767
เราใจร้ายแล้วเหรอ?

627
00:33:51,507 --> 00:33:53,900
เราได้อะไรมาจนถึงตอนนี้ฮะ?

628
00:33:53,901 --> 00:33:55,554
ลองคิดดู

629
00:33:55,555 --> 00:33:59,514
ประการแรกเราเสียชีวิตแล้ว
คนที่แต่งตัวประหลาด การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ด้วยนิวเคลียร์

630
00:33:59,515 --> 00:34:01,125
และเรากำลังติดอยู่
ที่นี่และจะตาย

631
00:34:01,126 --> 00:34:04,259
จากความอดอยากหรือก
เมฆรังสี

632
00:34:06,218 --> 00:34:07,783
รังสี?

633
00:34:07,784 --> 00:34:09,220
ใช่
คุณควรจะมีความสุข

634
00:34:09,221 --> 00:34:11,135
เราจะออกไปเป็นสกินเฮด

635
00:34:11,136 --> 00:34:13,572
หยุดคิดเรื่องนั้นเสียที
วิธีที่จะทำให้เราตาย

636
00:34:13,573 --> 00:34:15,443
ทำไมคุณไม่ใช้ของคุณ
สมองกระรอก

637
00:34:15,444 --> 00:34:18,273
และช่วยเราออกไปจากที่นี่?
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

638
00:34:19,144 --> 00:34:21,928
- เดวิน?
- อะไร?

639
00:34:21,929 --> 00:34:23,583
คุณสูงแค่ไหน.
คิดว่าเราเป็นเหรอ?

640
00:34:25,933 --> 00:34:29,154
ไม่รู้สิ 12 เรื่อง

641
00:34:29,589 --> 00:34:33,244
โอ้ ความกล้ามันเยอะมาก

642
00:34:33,245 --> 00:34:35,768
เออ ฉันก็โดดได้
ว่าฉันจะกระโดดวันไหนก็ได้

643
00:34:35,769 --> 00:34:38,206
ไม่ ฉันไม่ได้พูด
คุณมีความกล้าหรือลูกบอล

644
00:34:39,381 --> 00:34:43,689
เดวิน ฉันกำลังคิดอยู่
นั่นเป็นความกล้ามาก

645
00:34:43,690 --> 00:34:45,517
เราจะต้องปีนลงไป

646
00:34:45,518 --> 00:34:46,605
อะไร

647
00:34:46,606 --> 00:34:48,563
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

648
00:34:48,564 --> 00:34:50,304
ความกล้าของเขามึนงง

649
00:34:50,305 --> 00:34:53,569
เราดึงความกล้าของเขาออกมาได้
และชิมมี่ลงไปจากที่นี่

650
00:34:54,309 --> 00:34:55,614
พระเจ้าของฉัน

651
00:34:55,615 --> 00:34:57,311
คุณเพอร์รี่พูดว่าไงนะเดวิน?

652
00:34:57,312 --> 00:35:00,314
ในทางชีววิทยาลำไส้
นานแค่ไหน?

653
00:35:00,315 --> 00:35:03,100
เขาไม่ได้พูด
มีทั้งหมด 12 เรื่อง

654
00:35:03,101 --> 00:35:05,493
หากคุณคิดอะไรสักอย่าง
ดีกว่า แจ้งให้เราทราบ

655
00:35:05,494 --> 00:35:06,799
บางทีฉันอาจจะ

656
00:35:06,800 --> 00:35:07,930
ทำไมไม่มีเลย
อึนี้สมเหตุสมผลเหรอ?

657
00:35:07,931 --> 00:35:09,977
มันเป็นเช่นนั้น เอ่อพระเจ้า

658
00:35:13,633 --> 00:35:15,156
เราต้องเชื่อมต่อจุดต่างๆ

659
00:35:16,810 --> 00:35:19,813
เราผิด
สถานที่ผิดเวลา

660
00:35:20,335 --> 00:35:22,031
มีจุดของคุณ

661
00:35:30,389 --> 00:35:32,303
โอเค คนปัญญาอ่อนคนไหน
คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

662
00:35:32,304 --> 00:35:34,741
เพื่อส่องสว่างทุกดวง
ติดทีเดียวเลยเหรอ?

663
00:35:36,743 --> 00:35:38,613
เจมี่ เรามี
อีกสองสามคู่ใช่ไหม?

664
00:35:38,614 --> 00:35:40,355
ฉันไม่
รู้แล้ว ไปตรวจสอบเลย

665
00:35:41,704 --> 00:35:44,185
เอาล่ะ ตกลงจะไปไหม?

666
00:35:45,230 --> 00:35:46,666
พวกคุณทั้งคู่ไร้ประโยชน์

667
00:35:53,107 --> 00:35:54,587
ฮึ.

668
00:36:01,637 --> 00:36:02,681
เดวิน.

669
00:36:02,682 --> 00:36:03,857
ว้าว.

670
00:36:06,512 --> 00:36:08,426
แล้วซิด ยังไง ยังไง
คุณมีอีกมากไหม?

671
00:36:16,174 --> 00:36:17,435
ฉันจะไป
โบสถ์ทุกวันอาทิตย์

672
00:36:17,436 --> 00:36:18,827
ถ้าคุณพาฉันออกไป
ที่นี่ในชิ้นเดียว

673
00:36:20,003 --> 00:36:21,396
ซิด! ซิด!

674
00:36:23,137 --> 00:36:25,183
คุณจะทำอย่างไร?
คุณจะทำอย่างไร?

675
00:36:32,712 --> 00:36:34,409
นั่นเลือดที่หน้าต่างเหรอ?

676
00:36:39,022 --> 00:36:41,199
โคตรไปเลย

677
00:36:42,025 --> 00:36:44,245
- เข้าใกล้พอ
- ออกไป ออกไปจากฉัน

678
00:36:53,298 --> 00:36:54,299
อะไรวะ?

679
00:37:03,917 --> 00:37:06,092
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

680
00:37:06,093 --> 00:37:07,267
นกอย่าทำอย่างนั้น

681
00:37:07,268 --> 00:37:08,442
ใครก็ได้บอกฉันที
เกิดอะไรขึ้น

682
00:37:08,443 --> 00:37:09,922
หวังว่าถ้ามีอะไร

683
00:37:09,923 --> 00:37:11,881
โอ้พระเจ้า. ฉันมี
เพื่อออกไปจากที่นี่

684
00:37:12,708 --> 00:37:13,795
ถ้าพวกคุณอยาก
ออกไปจากที่นี่

685
00:37:13,796 --> 00:37:14,753
แปลกมาก

686
00:37:14,754 --> 00:37:16,494
แปลก? ระยำขึ้นเพื่อน

687
00:37:16,495 --> 00:37:18,366
ใช่มันเป็น
ระยำขึ้น โอเคไหม?

688
00:37:20,803 --> 00:37:23,065
เดวิน นั่นอะไรน่ะ?

689
00:37:23,066 --> 00:37:26,548
นั่นก็เหมือนนกใช่ไหม?

690
00:37:27,593 --> 00:37:29,071
โอ้พระเจ้า.

691
00:37:29,072 --> 00:37:31,291
คุณเคยได้ยินไหม
ของอะไรแบบนั้นเหรอ?

692
00:37:31,292 --> 00:37:32,771
นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?

693
00:37:32,772 --> 00:37:34,556
นกทำอย่างนั้นใช่ไหม?

694
00:37:35,731 --> 00:37:38,211
ฉันไม่รู้.
พวกเขาเพิ่งทำ

695
00:37:38,212 --> 00:37:40,649
มันเป็นสิ่งหนึ่ง
หลังจากอีกคนหนึ่งร่วมเพศ

696
00:37:42,172 --> 00:37:44,000
จะต้องมี
คำอธิบาย

697
00:37:46,176 --> 00:37:49,048
สำหรับเสียงนั้น

698
00:37:49,049 --> 00:37:51,833
สำหรับอึระเบิด
รอบตัวเราเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

699
00:37:51,834 --> 00:37:55,489
เดวิน ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณแม่คุณชวนฉัน

700
00:37:55,490 --> 00:37:58,972
แต่ไอ้เหี้ยนี้ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่เคยออกจากบ้านอีกครั้ง

701
00:38:00,408 --> 00:38:01,714
เข้าใจถูกแล้ว

702
00:38:02,323 --> 00:38:04,412
ใช่ ฉันไปด้วย
คุณอยู่ในอันนั้น

703
00:38:07,197 --> 00:38:08,634
ไปกินพิซซ่านอร์เวย์กันเถอะเพื่อน

704
00:38:09,591 --> 00:38:10,548
มันค่อนข้างแย่

705
00:38:10,549 --> 00:38:11,810
ใช่ ให้ตายเถอะ พิซซ่านอร์เวย์

706
00:38:11,811 --> 00:38:13,290
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ
ถ้าเราอดอาหาร

707
00:38:13,291 --> 00:38:15,335
- ใช่มันอึอึใช่
- ขยะ.

708
00:38:15,336 --> 00:38:16,337
ใช่.

709
00:38:17,599 --> 00:38:18,860
แต่ฉันพนันได้เลยว่าØyvind
ไม่มีรสชาติดีขึ้นเลย

710
00:38:18,861 --> 00:38:20,036
นั่นเป็นเรื่องตลก

711
00:38:20,559 --> 00:38:21,647
ไม่มันไม่ใช่

712
00:38:23,910 --> 00:38:25,651
ฉันรู้สึกสวย
ไม่ดีสำหรับเอยวินด์

713
00:38:38,272 --> 00:38:39,317
โอ้พระเจ้า.

714
00:38:45,410 --> 00:38:46,627
ฉันต้องการสิ่งนั้น

715
00:38:46,628 --> 00:38:47,715
- เอาอันนั้นมา
- มันเป็นของฉัน

716
00:38:47,716 --> 00:38:49,021
- มันเป็นของฉัน
- ลง.

717
00:38:49,022 --> 00:38:50,501
- เลิกบ้าซะ
- ปล่อยไป.

718
00:38:50,502 --> 00:38:52,460
- เอาอันนั้นมา
- ออกไป ปล่อยฉันนะ

719
00:38:57,639 --> 00:38:59,467
พวกคุณน่ารังเกียจ

720
00:39:03,428 --> 00:39:04,820
อา มันหนาวมาก

721
00:39:08,737 --> 00:39:09,998
เดวินใส่กางเกงของเขา

722
00:39:09,999 --> 00:39:11,349
ไม่มีทาง.

723
00:39:12,175 --> 00:39:13,959
คุณต้องสวมอะไรบางอย่างเพื่อน

724
00:39:13,960 --> 00:39:16,178
คุณจะหนาวตาย

725
00:39:16,179 --> 00:39:17,355
เฮ้ เดฟ

726
00:39:18,443 --> 00:39:23,403
ดูสิ ถ้า ถ้า ถ้า
ถ้าคุณ ถ้าคุณตาย

727
00:39:23,404 --> 00:39:25,362
และฉันกับเจมี่ก็เข้าใจ
ได้รับการช่วยเหลือแล้ว คุณรู้ไหม

728
00:39:25,363 --> 00:39:27,842
มันจะแย่ขนาดไหน
ทำให้เราดูเหรอ?

729
00:39:27,843 --> 00:39:30,758
ฉันไม่สนใจว่ามันเป็นอย่างไร
ทำให้คุณดูเหมือน

730
00:39:30,759 --> 00:39:33,196
เดวิน เอาน่า
เพียงแค่ใส่กางเกงของเขา

731
00:39:34,676 --> 00:39:35,851
มาเร็ว.

732
00:39:47,080 --> 00:39:48,734
ใส่อันนั้นสิ

733
00:39:50,083 --> 00:39:52,172
เดวิน ใส่มันสิ
- ฉันไม่ใส่.

734
00:40:06,099 --> 00:40:08,840
ดีเลยให้เงินมา

735
00:40:08,841 --> 00:40:10,494
เฮ้นั่นของฉัน

736
00:40:10,495 --> 00:40:11,843
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้

737
00:40:11,844 --> 00:40:13,193
คุณไอ้เวร

738
00:40:17,415 --> 00:40:19,503
เดวิน เอาน่า คุณ
ต้องใส่กางเกงนะ

739
00:40:19,504 --> 00:40:20,635
ใส่กางเกงของเขา

740
00:40:27,816 --> 00:40:29,252
โอ้โห..

741
00:40:30,036 --> 00:40:33,082
เดวิน อย่าทำแบบนั้นนะ
ใส่ปากของคุณในส่วนนี้

742
00:40:34,344 --> 00:40:35,780
มม.

743
00:40:35,781 --> 00:40:37,521
มันจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น

744
00:40:37,522 --> 00:40:39,087
ใช่ ประมาณสองวินาที

745
00:40:39,088 --> 00:40:40,742
ฮึ.

746
00:40:46,008 --> 00:40:47,009
โอ้.

747
00:40:49,185 --> 00:40:51,099
ดีจนหยดสุดท้าย

748
00:40:51,100 --> 00:40:52,188
สก๊อต.

749
00:40:54,364 --> 00:40:56,365
ฉันขอจิบหน่อยได้ไหม?

750
00:40:56,366 --> 00:40:58,107
ได้โปรดเดวิน
แค่จิบ

751
00:41:00,501 --> 00:41:01,762
ฉันสบายดี. ไม่ล่ะ ขอบคุณ

752
00:41:01,763 --> 00:41:03,503
เดวิน แค่มี
นิดหน่อย มาเร็ว.

753
00:41:03,504 --> 00:41:04,635
ขอจิบหน่อยเถอะ

754
00:41:04,636 --> 00:41:05,897
แค่มาเลย จิบหน่อยเพื่อน

755
00:41:05,898 --> 00:41:08,029
- ฉันไม่เป็นไร.
- เพียงแค่ให้มัน.

756
00:41:08,030 --> 00:41:09,249
เฮ้ ถุงสวนล้าง

757
00:41:13,949 --> 00:41:15,080
งี่เง่า.

758
00:41:15,081 --> 00:41:18,431
- โอ้.
- เดวิน ได้โปรด.

759
00:41:18,432 --> 00:41:19,694
มาเลยเพื่อน

760
00:41:21,130 --> 00:41:24,264
ดูสิบางทีมันอาจจะช่วยได้
คุณเชื่อมต่อจุดต่างๆ

761
00:41:25,091 --> 00:41:28,528
แม่ฉันจะดื่ม
เมื่อเธอติดขัดกับการเขียน

762
00:41:28,529 --> 00:41:30,791
เธอบอกว่ามันช่วยได้
ล้างใยแมงมุม

763
00:41:30,792 --> 00:41:32,924
แต่แม่ของคุณเข้าแล้ว
การบำบัดในแคลิฟอร์เนีย

764
00:41:32,925 --> 00:41:34,578
ฉันไม่ได้บอกว่าดื่ม
ทั้งขวด

765
00:41:34,579 --> 00:41:35,709
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ต้องการสิ่งใดเลย

766
00:41:35,710 --> 00:41:37,582
มาเร็ว. ฉันสาบาน
ถึงพระเจ้า เดวิน

767
00:41:39,453 --> 00:41:41,280
คุณมีทางเลือกสองทาง

768
00:41:41,281 --> 00:41:44,109
ไม่ว่าคุณจะจิบ
หรือคุณใส่กางเกงของเขา

769
00:41:44,110 --> 00:41:45,545
นั่นคือ
จากศพ

770
00:41:45,546 --> 00:41:47,286
คุณต้องการกางเกงของฉันเหรอ?
คุณไม่ได้รับกางเกงของฉัน

771
00:41:47,287 --> 00:41:48,853
ตอนนี้ใส่พวกเขา

772
00:41:48,854 --> 00:41:50,725
มม. มม.

773
00:41:51,465 --> 00:41:53,685
ฉันจะเอา ฉันจะเอา
จิบ ฉันจะจิบ

774
00:41:57,732 --> 00:41:59,255
จิบ

775
00:42:00,387 --> 00:42:01,649
ไปแล้ว.

776
00:42:02,389 --> 00:42:03,911
แต่เอาเถอะ

777
00:42:03,912 --> 00:42:06,479
คุณไม่ได้ทำมันเหมือนการยิงของ
เตกีล่าราคาถูกเช่น Syd

778
00:42:06,480 --> 00:42:08,002
มันเป็นสก๊อต

779
00:42:08,003 --> 00:42:09,264
คุณต้องจิบมัน

780
00:42:09,265 --> 00:42:10,570
มันก็เหมือนกับ
กลืนลิสเตอรีน

781
00:42:10,571 --> 00:42:12,485
แต่คุณก็อุ่นเครื่องแล้วใช่ไหม?

782
00:42:12,486 --> 00:42:16,664
นี่มันบ้าอะไรเจมี่
ทำไมคุณถึงเพิกเฉยฉัน?

783
00:42:17,317 --> 00:42:18,361
ที่นี่.

784
00:42:20,494 --> 00:42:22,626
คุณงี่เง่า
- ให้ตายเถอะ เจมี่

785
00:42:22,627 --> 00:42:23,889
เพศสัมพันธ์คุณ

786
00:42:36,771 --> 00:42:38,163
หยุดทำอย่างนั้น

787
00:42:38,164 --> 00:42:39,643
คุณคิดว่าเราได้อะไร?

788
00:42:39,644 --> 00:42:41,254
วี.ดี. หรืออะไร?

789
00:42:43,735 --> 00:42:45,127
คุณรู้อะไรไหม?

790
00:42:46,041 --> 00:42:47,651
อะไร

791
00:42:47,652 --> 00:42:50,436
แม่ของฉันก็อยากได้ฉัน
ที่จะสวมกางเกงของเขา

792
00:42:50,437 --> 00:42:52,612
ดูนั่นสิ
ใช้บะหมี่ของคุณ

793
00:42:52,613 --> 00:42:54,615
- คุณสบายดีไหม?
- โอ้

794
00:43:07,323 --> 00:43:09,456
แล้วหนึ่งในนั้นสูบบุหรี่ล่ะ?

795
00:43:19,684 --> 00:43:20,640
ขอโทษ.

796
00:43:20,641 --> 00:43:22,076
คุณกำลังทำอะไร?

797
00:43:22,077 --> 00:43:23,774
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เดวิน?

798
00:43:23,775 --> 00:43:25,166
มาเร็ว. ให้ฉันได้ลาก

799
00:43:25,167 --> 00:43:27,081
เพื่อน.
เราได้รับทั้งแพ็ค

800
00:43:27,082 --> 00:43:28,474
สูบเลยถ้าคุณมีพวกมัน

801
00:43:34,350 --> 00:43:35,568
อ่า?

802
00:43:35,569 --> 00:43:38,005
ตายยิ่งกว่าดิสโก้
เดวิน ไม่ต้องกังวล

803
00:43:38,006 --> 00:43:39,093
ฉันกำลังคิดอยู่

804
00:43:39,094 --> 00:43:40,573
เพื่อความอบอุ่น?

805
00:43:40,574 --> 00:43:43,141
เพียงเพื่อที่จะอยู่ในที่ปลอดภัย
ด้านข้างเพื่อไม่ให้เขากลับมา

806
00:43:43,142 --> 00:43:44,359
พวกมันเผาซอมบี้

807
00:43:44,360 --> 00:43:46,101
โอ้ยร้องไห้หนักมาก

808
00:43:47,973 --> 00:43:48,929
คุณไม่คิดว่าเราจะปิดปาก

809
00:43:48,930 --> 00:43:50,845
เหมือนเนื้อไหม้ที่นี่เหรอ?

810
00:43:51,846 --> 00:43:54,675
อย่างที่ฉันพูดถ้า
คุณมีความคิด--

811
00:43:57,069 --> 00:43:58,070
ฮะ?

812
00:44:02,770 --> 00:44:04,293
ชั่วร้าย ให้มัน

813
00:44:10,735 --> 00:44:12,170
ชั่วร้าย

814
00:44:12,171 --> 00:44:13,954
ใส่ว่า
วางสิ่งนั้นออกไป

815
00:44:13,955 --> 00:44:15,000
ให้ฉันดู.

816
00:44:18,612 --> 00:44:20,439
รอสักครู่. มัน
อาจจะคุ้มค่าบางอย่างเช่นกัน

817
00:44:20,440 --> 00:44:22,136
บางทีเขาอาจมีครอบครัว
ที่อาจต้องการมัน

818
00:44:22,137 --> 00:44:23,094
ใช่ ให้ตายเถอะ เดวิน

819
00:44:23,095 --> 00:44:24,573
ฉันเสียใจ. มันเป็นของฉัน

820
00:44:24,574 --> 00:44:25,792
คุณจะปล่อยเขาไปเหรอ.
เอาเรื่องบ้าๆ ของคุณแบบนั้นเหรอ?

821
00:44:25,793 --> 00:44:28,142
ฉันจะแลกเปลี่ยนเขา
ควันหนึ่งซอง

822
00:44:28,143 --> 00:44:30,101
ฉันจะทำอย่างไรกับ
บุหรี่หนึ่งซองเหรอ?

823
00:44:30,102 --> 00:44:31,930
สูบบุหรี่. ฉันไม่รู้.

824
00:44:34,193 --> 00:44:35,933
เก็บมีดไว้ก่อนเลย

825
00:44:35,934 --> 00:44:37,326
ฟังดูเหมือนเป็นข้อตกลงกับฉัน

826
00:44:38,023 --> 00:44:40,155
อย่างน้อยก็มอบเสื้อกั๊กให้

827
00:44:41,243 --> 00:44:42,984
มันไม่ใช่เสื้อกั๊ก
มันเป็นเสื้อสเวตเตอร์

828
00:44:55,257 --> 00:44:57,042
ฉันสามารถ
กลิ่นลมหายใจของเขา

829
00:44:58,304 --> 00:45:00,087
ใช่แล้ว หนึ่งในครั้งสุดท้ายของเขา

830
00:45:00,088 --> 00:45:02,308
ปลาและบุหรี่

831
00:45:03,962 --> 00:45:06,006
ฉันจะไม่
ทำความคุ้นเคยกับสิ่งนี้

832
00:45:06,007 --> 00:45:08,314
อะไร เขาตายแล้ว
ลมหายใจหรือสก๊อต?

833
00:45:09,576 --> 00:45:11,012
คุณกำลังทำให้ฉันเสียใจ

834
00:45:13,362 --> 00:45:15,712
โอ้พระเจ้า พวกคุณ

835
00:45:15,713 --> 00:45:17,410
- อึศักดิ์สิทธิ์
- โอ้พระเจ้า

836
00:45:18,454 --> 00:45:19,933
สุดยอดเลยเพื่อน

837
00:45:19,934 --> 00:45:22,240
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึง
หนังสือเล่มนี้ฉันอ่าน

838
00:45:22,241 --> 00:45:23,763
เดวิน จุ๊ๆ
ไม่มีใครสนใจ

839
00:45:23,764 --> 00:45:25,286
ใครสนใจ?

840
00:45:25,287 --> 00:45:26,635
โอ้พระเจ้า.

841
00:45:26,636 --> 00:45:28,682
มาเลยเพื่อน ให้ฉัน
มือ ยื่นมือมาสิ

842
00:45:29,422 --> 00:45:30,770
กระโดดขึ้นและใส่ของคุณ
เดินผ่านที่นี่

843
00:45:30,771 --> 00:45:32,293
เดวิน กางเกงของคุณ

844
00:45:32,294 --> 00:45:33,991
เมื่อวันที่สาม
หนึ่ง.

845
00:45:33,992 --> 00:45:35,776
สอง สาม ไป

846
00:45:36,255 --> 00:45:37,646
- คุณโอเคไหม?
- มันเหมือนกับ

847
00:45:37,647 --> 00:45:39,257
ยกช้าง
- ใช่แล้ว

848
00:45:39,258 --> 00:45:40,780
หุบปาก.

849
00:45:40,781 --> 00:45:42,651
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
คุณมีน้ำหนักเหมือนตัน

850
00:45:42,652 --> 00:45:43,871
หุบปาก.

851
00:45:44,263 --> 00:45:45,829
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

852
00:45:45,830 --> 00:45:47,178
โอ้ขอโทษ

853
00:45:47,179 --> 00:45:48,396
ฉันแค่ล้อเล่น

854
00:45:48,397 --> 00:45:49,441
เอาล่ะไปกันเลย

855
00:45:50,965 --> 00:45:54,272
แค่ปลอดภัยนะเพื่อน
ให้มันผลักดัน

856
00:45:54,273 --> 00:45:56,883
- มันแช่แข็ง.
- เอาน่า แค่ทำมัน

857
00:45:58,233 --> 00:46:00,801
ไปแล้ว.
มาเร็ว. ไปไปไปไป

858
00:46:04,979 --> 00:46:06,806
มาเลยพวก

859
00:46:06,807 --> 00:46:08,460
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

860
00:47:00,339 --> 00:47:02,210
แอ่ว.

861
00:48:54,540 --> 00:48:56,715
- เจมี่ ลุกขึ้น
- อะไร?

862
00:48:56,716 --> 00:48:58,021
รับลุกขึ้น

863
00:48:58,022 --> 00:49:00,502
ลุกขึ้น? ทำไม

864
00:49:01,721 --> 00:49:03,027
ลุกขึ้น. ดู.

865
00:49:06,856 --> 00:49:08,684
อะไรวะ?

866
00:49:10,686 --> 00:49:11,686
เดวิน?

867
00:49:11,687 --> 00:49:14,516
โอ้ เกิดอะไรขึ้น?

868
00:49:17,650 --> 00:49:19,346
ดูสิ เดวิน ลุกขึ้น

869
00:49:19,347 --> 00:49:20,522
ดูที่หัวของเขา

870
00:49:21,219 --> 00:49:22,742
ดวงตาของเขาถูกกระแทกเข้าไป

871
00:49:24,178 --> 00:49:26,398
- โอ้ไม่
- ใครทำอย่างนั้น?

872
00:49:27,399 --> 00:49:30,184
ฉันหมายถึงใครทุบหัวเขาเข้า

873
00:49:31,925 --> 00:49:33,882
มันไม่เหมือนหัวของเขา
เพิ่งระเบิด

874
00:49:33,883 --> 00:49:35,406
มันเหมือนกับว่ามีใครคนหนึ่ง
พยายามฆ่าซอมบี้

875
00:49:35,407 --> 00:49:37,583
แต่พวกเขาไม่รู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

876
00:49:38,888 --> 00:49:42,762
พวกเขาทำงานไม่เสร็จเหรอ?

877
00:49:43,893 --> 00:49:45,416
WHO? เรา?

878
00:49:45,417 --> 00:49:48,071
มาเลยเพื่อน
ใครทำ?

879
00:49:48,072 --> 00:49:50,464
ฉันไม่ได้ฉันไม่ได้ทำ

880
00:49:50,465 --> 00:49:52,031
ฉันไม่ได้ทำ

881
00:49:52,032 --> 00:49:54,295
ค่อนข้างแน่ใจว่าไม่ใช่
เหมือนอย่างของฉัน

882
00:50:02,956 --> 00:50:05,175
คุณคุณเลี้ยงดู
เรื่องซอมบี้นี่ก่อน

883
00:50:05,176 --> 00:50:06,960
และเดวินก็เป็นแมวขี้กลัว

884
00:50:07,613 --> 00:50:09,615
ไม่สามารถแม้แต่จะมองดูเขา

885
00:50:10,485 --> 00:50:12,835
แต่เขาเดินละเมอ

886
00:50:16,056 --> 00:50:18,666
พวกคุณคิดว่าฉันเป็น
ซอมบี้บางชนิด

887
00:50:18,667 --> 00:50:20,278
นักฆ่าซอมบี้เดินละเมอ?

888
00:50:28,721 --> 00:50:30,114
ที่ไหน
ที่มาจาก?

889
00:50:34,118 --> 00:50:35,075
โอ้อึ

890
00:50:37,512 --> 00:50:38,644
แท่งขนม

891
00:50:41,081 --> 00:50:42,343
นี่ของใคร?

892
00:50:44,041 --> 00:50:45,216
พวกคุณเป็นใคร?

893
00:50:47,000 --> 00:50:51,264
ยังไง ยังไง คุณก็กินแบบนั้นได้

894
00:50:51,265 --> 00:50:54,747
เมื่อเกิดการแตกหัก
มุ่งหน้าไปตรงหน้าคุณเหรอ?

895
00:50:57,097 --> 00:50:59,185
เราว่ายังไงบ้าง
ที่จะไว้วางใจซึ่งกันและกัน

896
00:50:59,186 --> 00:51:02,188
ตอนที่เราโดนทุบหัว
และผู้สะสมอาหารในหมู่พวกเรา

897
00:51:02,189 --> 00:51:04,060
และไม่มีใคร 'สารภาพเลยเหรอ?

898
00:51:04,061 --> 00:51:06,237
ฉันสบายดี คุณไม่
ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

899
00:51:07,716 --> 00:51:09,153
หรือØyvindอีกต่อไป

900
00:51:13,853 --> 00:51:16,159
พวกคุณคนหนึ่งมี
ต้องคลายเกลียวออก

901
00:51:16,160 --> 00:51:19,076
แต่นั่นไม่ได้พูดอะไรมาก

902
00:51:19,598 --> 00:51:20,815
อาจจะเป็นคุณก็ได้

903
00:51:20,816 --> 00:51:24,080
ถ้าฉันทำฉันก็
คงไม่ทำมัน

904
00:51:24,081 --> 00:51:25,472
โดยที่ทุกคนกำลังนอนหลับอยู่

905
00:51:25,473 --> 00:51:26,995
เย็ด เย็ด ใช่แล้ว คุณจะ

906
00:51:26,996 --> 00:51:28,955
มันไม่สำคัญอีกต่อไป

907
00:51:29,564 --> 00:51:31,609
ใครทำอะไรหรืออะไร?

908
00:51:31,610 --> 00:51:33,219
มันไม่ได้
เรื่องอีกต่อไป?

909
00:51:33,220 --> 00:51:34,742
ใช่แล้ว

910
00:51:34,743 --> 00:51:38,659
โอเค ใครก็ได้ ใครก็ตาม
ใครทำก็พูดมาเถอะ

911
00:51:38,660 --> 00:51:40,313
ใช้ได้. แค่ยอมรับมัน

912
00:51:40,314 --> 00:51:42,142
ฉันจะนอนแล้ว
ด้วยการเปิดตาข้างหนึ่ง

913
00:51:51,151 --> 00:51:53,021
คุณกำลังทำอะไร?

914
00:51:53,022 --> 00:51:54,763
เราไม่มีเลย
แท่งเรืองแสงเพิ่มเติม

915
00:51:55,677 --> 00:51:56,764
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับพวกคุณ

916
00:51:56,765 --> 00:51:59,638
แต่ฉันจะไม่
แข็งจนตาย

917
00:52:00,029 --> 00:52:01,770
คุณ
จะจุดไฟเหรอ?

918
00:52:02,293 --> 00:52:03,337
ใช่.

919
00:52:13,217 --> 00:52:14,826
ฉันปวดหัว.

920
00:52:14,827 --> 00:52:16,089
ทำไมคุณถึงปวดหัว?

921
00:52:17,003 --> 00:52:18,046
มันคือสก๊อตเหรอ?

922
00:52:18,047 --> 00:52:19,397
เหมือนมีผลข้างเคียงมั้ย?

923
00:52:20,963 --> 00:52:22,486
เหมือนหนึ่งในอาการเหล่านั้นเหรอ?

924
00:52:22,487 --> 00:52:23,879
นี่เป็นอาการเมาค้างครั้งแรกของคุณ

925
00:52:25,620 --> 00:52:27,100
มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

926
00:52:28,928 --> 00:52:30,147
เราจะเห็น.

927
00:52:33,715 --> 00:52:35,978
อย่าบอกแม่นะ.
ที่ฉันดื่มอยู่

928
00:52:57,304 --> 00:52:58,566
คุณรู้อะไรไหม?

929
00:53:02,614 --> 00:53:05,182
เรามากำจัดสิ่งเก่ากันเถอะ
เอวินด์อยู่นี่.

930
00:53:07,967 --> 00:53:10,012
ของนอร์เวย์ไม่ใช่
มีอารมณ์อ่อนไหวอยู่แล้ว

931
00:53:12,450 --> 00:53:13,799
พวกเขาเกือบจะเป็นชาวเยอรมัน

932
00:53:15,757 --> 00:53:17,018
พวกเขาเหรอ?

933
00:53:17,019 --> 00:53:18,456
ฉันพูด ฉันบอกว่าแม่งโคตรเลย

934
00:53:19,761 --> 00:53:20,893
ตกลง.

935
00:53:21,328 --> 00:53:22,328
เชี่ยเอ้ย

936
00:53:22,329 --> 00:53:23,983
ยกเว้น ยกเว้น Øyvind

937
00:53:25,506 --> 00:53:27,812
สำหรับการจากไปทิ้งเรา
ออกไปในช่วงเย็น

938
00:53:27,813 --> 00:53:30,858
อยู่ที่นี่พร้อมกับคนตาย
ร่างกายร่วมเพศใช่มั้ย?

939
00:53:33,166 --> 00:53:34,385
ไอ้สารเลว

940
00:53:36,517 --> 00:53:38,039
คุณรู้อะไรไหม?

941
00:53:38,040 --> 00:53:39,172
เราควรฟ้องเขา..

942
00:53:40,129 --> 00:53:41,565
ให้พ่อฟ้องดีกว่า
อึออกมาจากพวกเขา

943
00:53:41,566 --> 00:53:42,914
เมื่อเรากลับลงมา

944
00:53:42,915 --> 00:53:44,482
ใช่แล้ว เขาจะ
ฟ้องพวกเหี้ยๆ เลย

945
00:53:46,440 --> 00:53:47,614
ไม่เจ๋ง.

946
00:53:47,615 --> 00:53:52,794
ดังนั้นเราทุกคนเห็นด้วย
เราจะทำเช่นนี้?

947
00:53:53,012 --> 00:53:54,708
ให้ฉันจิบก่อน

948
00:53:54,709 --> 00:53:55,841
จริงหรือ

949
00:53:57,495 --> 00:53:58,757
นั่นเด็กผู้ชายนะ

950
00:54:16,035 --> 00:54:18,820
เขาคือ Øyvind กำลังจะไป
บ้านภรรยาของเขาใช่ไหม?

951
00:54:20,909 --> 00:54:23,216
เธอคงสงสัยสินะ.
เขาอยู่ที่ไหนฮะ?

952
00:54:24,870 --> 00:54:27,611
พวกเขาต้องรู้
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

953
00:54:27,612 --> 00:54:31,049
เธอจะไม่โทรมาได้อย่างไร
ให้ตำรวจมาดูเหรอ?

954
00:54:31,050 --> 00:54:33,879
เพราะไอ้เหี้ยมันโดนแฟน..

955
00:54:35,837 --> 00:54:38,405
ควรมีคนพูด
บางสิ่งบางอย่างก่อนที่เราจะทำเช่นนี้

956
00:54:40,320 --> 00:54:41,626
อยากพูดอะไรไหม?

957
00:54:44,846 --> 00:54:46,021
โอ้พระเจ้า

958
00:54:46,718 --> 00:54:49,590
คุณคิดว่านี่คือลูกสาวของเขาเหรอ?

959
00:54:50,504 --> 00:54:52,506
ใคร ใครรู้บ้าง?

960
00:54:53,028 --> 00:54:54,334
ขอโทษนะ เอยวินด์

961
00:54:55,422 --> 00:54:59,077
ขอบคุณมากสำหรับ
พยายามจะพาเราลุกขึ้น

962
00:54:59,078 --> 00:55:00,514
ขึ้นไปบนยอดเขา

963
00:55:03,561 --> 00:55:04,562
ฉันเสียใจ.

964
00:55:05,867 --> 00:55:07,478
ใครๆก็อยากได้
พูดอะไรบางอย่าง?

965
00:55:08,087 --> 00:55:10,176
ขอบคุณสำหรับสก๊อต

966
00:55:10,959 --> 00:55:13,266
และและสำหรับเสื้อผ้าของคุณ

967
00:55:14,180 --> 00:55:16,007
เขาเขาเขาจะ
เข้าใจใช่ไหม?

968
00:55:16,008 --> 00:55:18,226
มีคนใส่กระเป๋าสตางค์ของเขา
ในมือของเขาหรืออะไรสักอย่าง

969
00:55:18,227 --> 00:55:19,794
เพื่อให้พวกเขาสามารถระบุร่างกายได้

970
00:55:24,495 --> 00:55:27,454
โอเค เรามาทำสิ่งนี้กัน

971
00:55:29,935 --> 00:55:31,197
โอ้.

972
00:55:41,250 --> 00:55:43,382
ดีใจ ดีใจที่ได้อยู่กับพวกคุณ

973
00:55:43,383 --> 00:55:46,211
เป็นครั้งแรกที่ฉัน
สัมผัสศพ

974
00:55:46,212 --> 00:55:47,430
ทำไม

975
00:55:47,431 --> 00:55:49,084
คุณวางแผนที่จะสัมผัส
มีศพเพิ่มเหรอ?

976
00:55:51,826 --> 00:55:56,047
โอเค วันที่สาม เราจะไปกัน
เลื่อนØyvindออกไปนอกประตู

977
00:55:56,048 --> 00:55:58,355
และปล่อยเขาไป โอเคไหม?

978
00:55:58,485 --> 00:55:59,485
เอ่อฮะ.

979
00:55:59,486 --> 00:56:02,923
หนึ่ง สอง สาม

980
00:56:09,844 --> 00:56:11,803
เขาหนักโคตรๆ

981
00:56:40,353 --> 00:56:41,354
เชี่ยเอ้ย

982
00:56:46,490 --> 00:56:47,882
โอ้.

983
00:56:53,801 --> 00:56:55,412
อึศักดิ์สิทธิ์

984
00:56:58,763 --> 00:57:00,068
อึศักดิ์สิทธิ์

985
00:57:03,158 --> 00:57:04,333
อึศักดิ์สิทธิ์

986
00:57:08,816 --> 00:57:10,035
โอ้.

987
00:57:11,253 --> 00:57:12,254
นี่คือ...

988
00:57:15,432 --> 00:57:17,172
นี่คือØyvind

989
00:57:20,262 --> 00:57:22,439
ไอ้เพื่อนเคเบิลคาร์คนหนึ่ง

990
00:57:23,178 --> 00:57:25,180
ไอ้เพื่อนเคเบิลคาร์คนหนึ่ง

991
00:57:41,675 --> 00:57:42,850
วันนี้เป็นวันอะไร?

992
00:57:46,288 --> 00:57:47,507
มันเป็นวันอาทิตย์

993
00:57:48,552 --> 00:57:49,856
ฉันคิดว่าเป็นวันอาทิตย์

994
00:57:49,857 --> 00:57:50,945
วันอาทิตย์?

995
00:57:52,556 --> 00:57:54,427
ฉันไม่ควรลุกขึ้น
ที่นี่กำลังเมา

996
00:57:55,689 --> 00:57:57,169
ในเช้าวันอาทิตย์

997
00:58:00,564 --> 00:58:06,004
ฉันอยู่บ้าน กำลังกินแพนเค้ก
และดู 'Bugs Bunny'

998
00:58:08,093 --> 00:58:09,486
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

999
00:58:10,487 --> 00:58:12,532
ทำไมเขาถึงอยู่เสมอ
แต่งตัวเหมือนผู้หญิงเหรอ?

1000
00:58:13,968 --> 00:58:14,968
WHO?

1001
00:58:14,969 --> 00:58:16,144
บักส์บันนี.

1002
00:58:17,494 --> 00:58:18,712
เขาปลอมตัวมา

1003
00:58:20,279 --> 00:58:22,280
แล้วทำไมถึงเป็นเขาตลอด.
จูบผู้ชายที่ริมฝีปากเหรอ?

1004
00:58:22,281 --> 00:58:27,721
เขาแค่กำลังยุ่งกับ
หัวคนแตกลูกบอล

1005
00:58:28,592 --> 00:58:31,682
ไม่ คุณไม่ทำลายลูกบอล
ทำให้เอลเมอร์ ฟัดด์เสียเปรียบ

1006
00:58:35,512 --> 00:58:37,252
เอลเมอร์เป็นดวงตาที่เหนียวเหนอะหนะ

1007
00:58:39,733 --> 00:58:41,692
ใช่แล้วบักส์ก็คือกระต่าย

1008
00:58:42,997 --> 00:58:45,826
เอลเมอร์กำลังโผล่เอ.
ผิดพลาดเรื่องกระต่าย

1009
00:58:46,740 --> 00:58:48,002
ฉันแค่พูดว่า...

1010
00:58:52,746 --> 00:58:54,356
เช้าวันอาทิตย์คือ

1011
00:58:57,359 --> 00:58:59,710
ฉันแค่คิดว่ามันทำได้
ไม่เคยเป็นคนที่ไม่ดี

1012
00:59:01,146 --> 00:59:05,411
คุณรู้ไหมว่ากำลังกินแพนเค้ก
และดู 'Bugs Bunny'

1013
00:59:07,108 --> 00:59:10,198
ใช่ ฉันได้ยินคุณในเรื่องนั้น

1014
00:59:15,073 --> 00:59:17,466
นั่นฟังดูดีกว่า
อะไรก็ตามในโลก

1015
00:59:20,252 --> 00:59:21,253
โดยไม่มีคำถาม

1016
00:59:22,036 --> 00:59:25,343
แต่บักส์ก็หน้าด้านไปครึ่งตัว

1017
00:59:33,787 --> 00:59:35,179
ไม่นะ...

1018
00:59:35,180 --> 00:59:36,615
อึ

1019
00:59:36,616 --> 00:59:37,790
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
- นั่นคือพลุ

1020
00:59:37,791 --> 00:59:38,965
เรารอดแล้ว!

1021
00:59:38,966 --> 00:59:41,446
เดวิน!

1022
00:59:41,447 --> 00:59:42,666
มาดูกันค่ะ.

1023
00:59:43,318 --> 00:59:45,015
คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร.

1024
00:59:45,016 --> 00:59:47,192
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
เปิดประตู เปิดประตู

1025
00:59:54,242 --> 00:59:56,114
ช่วยเราด้วย!

1026
00:59:56,723 --> 00:59:59,203
พ่อ! พ่อ!
- แม่!

1027
00:59:59,204 --> 01:00:02,162
- ช่วย! บนนี้! ช่วย!
- พ่อ!

1028
01:00:02,163 --> 01:00:03,774
เราอยู่ในกระเช้าแล้วแม่!

1029
01:00:04,513 --> 01:00:06,166
คุณสบายดีไหม?

1030
01:00:06,167 --> 01:00:08,213
- แม่!
- พ่อ!

1031
01:00:08,692 --> 01:00:10,041
เราปลอดภัยแล้ว!

1032
01:00:10,781 --> 01:00:11,868
แม่!

1033
01:00:11,869 --> 01:00:13,784
โอเค หุบปากซะ
หุบปาก หุบปาก

1034
01:00:14,698 --> 01:00:17,177
เราจะไปรับคุณ
ลง. ไม่ต้องกังวล.

1035
01:00:17,178 --> 01:00:19,179
- ฉันรักคุณนะเพื่อนๆ มวา.
- เอ่อ.

1036
01:00:19,180 --> 01:00:20,399
มวา.

1037
01:00:21,356 --> 01:00:22,488
โอ้อึ

1038
01:00:23,097 --> 01:00:24,750
เป็นยังไงบ้าง
จะพาเราลงเหรอ?

1039
01:00:24,751 --> 01:00:26,186
ไม่ต้องกังวล
ไม่ต้องกังวล

1040
01:00:26,187 --> 01:00:27,187
เฮ้.

1041
01:00:27,188 --> 01:00:28,536
หุบปาก.

1042
01:00:28,537 --> 01:00:30,669
เมื่อไหร่คุณจะพาเราลงได้?

1043
01:00:32,716 --> 01:00:33,716
- พ่อ!
- แม่!

1044
01:00:33,717 --> 01:00:35,718
- นั่นเสียงอะไร?
- แม่.

1045
01:00:52,126 --> 01:00:53,127
เลขที่!

1046
01:00:55,173 --> 01:00:56,174
เลขที่!

1047
01:00:56,870 --> 01:00:57,871
เลขที่!

1048
01:01:01,266 --> 01:01:03,181
อ๊าก!

1049
01:01:09,535 --> 01:01:10,971
ทำไมพวกเขาถึงมาคนเดียวล่ะ?

1050
01:01:12,886 --> 01:01:14,409
ฉันไม่รู้!

1051
01:01:16,673 --> 01:01:17,717
มาเร็ว.

1052
01:01:59,498 --> 01:02:00,499
แม่ของฉัน.

1053
01:02:04,633 --> 01:02:05,634
โอ้พระเจ้า.

1054
01:02:09,726 --> 01:02:11,597
ฉันจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับแม่ของฉันเหรอ?

1055
01:02:17,603 --> 01:02:18,604
ฉันไม่รู้.

1056
01:02:29,876 --> 01:02:31,660
อย่ามองมาที่ฉันเลย

1057
01:02:34,446 --> 01:02:35,534
ก็คุณกำหนดไว้แล้ว

1058
01:02:36,361 --> 01:02:37,883
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมดซิด

1059
01:02:37,884 --> 01:02:39,277
ฉันอยู่ที่นั่น

1060
01:02:39,973 --> 01:02:41,453
เราทุกคนอยู่ที่นั่น

1061
01:02:42,889 --> 01:02:44,716
แล้วใครล่ะ
ที่ขว้างกล่องไฟ

1062
01:02:44,717 --> 01:02:46,197
ของไม้ขีดในถังขยะเหรอ?

1063
01:02:48,112 --> 01:02:49,373
คุณทำ.

1064
01:02:49,374 --> 01:02:50,810
เรื่องไร้สาระเช่นนี้

1065
01:02:51,463 --> 01:02:53,856
เดวิน จริงเหรอ?
คิดว่าฉันจะเผามันทิ้งเหรอ?

1066
01:02:53,857 --> 01:02:55,380
คิดว่าฉันจะไหม้
ครึ่งตึกเหรอ?

1067
01:03:00,254 --> 01:03:03,823
โดนจับทั้งชั้นแปดแล้ว
ลุกเป็นไฟเพราะคุณ

1068
01:03:08,175 --> 01:03:10,437
ฉันและเจมี่คือ
คนเท่านั้นที่รู้

1069
01:03:13,050 --> 01:03:14,268
ฉันไม่ได้ทำมัน

1070
01:03:15,008 --> 01:03:16,705
ทำไมคุณถึงพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้เหรอ?

1071
01:03:19,360 --> 01:03:21,014
เราคงไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

1072
01:03:25,192 --> 01:03:27,542
เราไม่ควร
ที่จะอยู่ในนอร์เวย์

1073
01:03:32,591 --> 01:03:34,898
เราควรจะเป็น
ในโรงเรียนในเดือนมีนาคม

1074
01:03:35,420 --> 01:03:38,684
คุณคิดว่าพ่อแม่ของเรา
อยากมาที่นี่เหรอ?

1075
01:03:42,557 --> 01:03:47,171
เราเป็นเรา
ที่นี่เพราะคุณ

1076
01:03:55,048 --> 01:03:57,224
พวกเขาตายเพราะคุณ

1077
01:03:58,747 --> 01:04:00,837
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติกับคุณ?

1078
01:04:01,838 --> 01:04:03,622
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

1079
01:04:04,971 --> 01:04:05,972
ฉันไม่รู้.

1080
01:04:08,932 --> 01:04:09,976
ฉันเสียใจ.

1081
01:04:12,239 --> 01:04:14,284
คุณควร คุณควร
ได้รับความช่วยเหลือแล้ว

1082
01:04:14,285 --> 01:04:17,287
แม่ของฉันเธอเริ่มพูด
ถึงพ่อของคุณเกี่ยวกับ

1083
01:04:17,288 --> 01:04:19,159
ทำให้คุณได้พบกับใครบางคน

1084
01:04:22,771 --> 01:04:24,382
หลังจากที่แม่ของคุณเสียชีวิต แต่

1085
01:04:25,818 --> 01:04:28,386
พ่อของคุณคิดว่ามี
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ

1086
01:04:31,693 --> 01:04:32,781
พ่อของฉัน?

1087
01:04:33,260 --> 01:04:34,522
เขา...

1088
01:04:34,958 --> 01:04:37,786
เขาคงไม่ฟังเธอด้วยซ้ำ

1089
01:04:43,531 --> 01:04:44,532
แม่ของฉัน.

1090
01:04:48,449 --> 01:04:52,061
เอาล่ะ เราจำเป็นต้อง
ออกไปจากที่นี่

1091
01:04:52,062 --> 01:04:54,977
ทำไมคุณทำไม่ได้
แค่ขอความช่วยเหลือเหรอ?

1092
01:04:54,978 --> 01:04:56,414
ช่วยอะไร?

1093
01:04:58,068 --> 01:04:59,243
ฉันได้รับความช่วยเหลือ

1094
01:05:00,766 --> 01:05:02,114
แม้กระทั่งเดวิน

1095
01:05:02,115 --> 01:05:04,638
แม้แต่เดวินก็ยังได้รับความช่วยเหลือ

1096
01:05:04,639 --> 01:05:05,902
ช่วยอะไร?

1097
01:05:07,468 --> 01:05:08,773
เราไปบำบัด

1098
01:05:08,774 --> 01:05:09,906
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

1099
01:05:11,429 --> 01:05:12,691
เราไปเพราะว่า.
พ่อแม่ของเราหย่าร้างกัน

1100
01:05:12,996 --> 01:05:15,258
แม่ของฉันเสียชีวิต

1101
01:05:15,259 --> 01:05:17,390
เรารู้
แม่ของคุณเสียชีวิต

1102
01:05:17,391 --> 01:05:20,394
ทุกคนรู้
แม่ของคุณเสียชีวิต

1103
01:05:21,700 --> 01:05:23,614
แต่เราสามารถพูดถึงเธอได้ไหม?

1104
01:05:23,615 --> 01:05:26,444
เราต้องเขย่งเท้าร่วมเพศ
นานแค่ไหน?

1105
01:05:28,185 --> 01:05:29,838
แล้วแม่ของฉันล่ะ?

1106
01:05:33,886 --> 01:05:35,061
พ่อของเขา?

1107
01:05:36,367 --> 01:05:38,281
แม่ของฉันต้องการฉันและ
เจมี่จะคุยกับคุณ

1108
01:05:38,282 --> 01:05:39,936
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอเชิญคุณ

1109
01:05:41,633 --> 01:05:46,681
เธอคิดที่จะหนีไป
จากทุกสิ่งจะช่วยได้

1110
01:05:47,334 --> 01:05:51,295
ทุกครั้งและฉันหมายถึงทุกครั้ง
เมื่อเราพูดถึงไฟ

1111
01:05:52,078 --> 01:05:53,949
คุณแค่แยกออกไปเพื่อน

1112
01:05:53,950 --> 01:05:56,038
ฉันรู้ว่าเราควรจะบอก
เธอคุณจุดไฟ

1113
01:05:56,039 --> 01:05:57,431
ตอนนี้มองมาที่เรา

1114
01:05:58,041 --> 01:05:59,868
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

1115
01:06:01,044 --> 01:06:02,610
มันไม่ได้
เรื่องอีกต่อไป

1116
01:06:03,046 --> 01:06:04,656
ใครจะรู้ตอนนี้

1117
01:06:05,439 --> 01:06:08,180
เรากำลังติดขึ้น
ที่นี่และเราจะตาย

1118
01:06:08,181 --> 01:06:10,227
ไม่มีใครออกเลย
ที่นั่นเพื่อช่วยเรา

1119
01:06:12,316 --> 01:06:13,490
ฉันเสียใจ.

1120
01:06:13,491 --> 01:06:15,232
แค่หยุดพูดแบบนั้น

1121
01:06:29,811 --> 01:06:32,161
ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อแม่ของคุณ

1122
01:06:32,162 --> 01:06:33,379
อะไร

1123
01:06:33,380 --> 01:06:34,816
ฉันบอกว่า...

1124
01:06:36,993 --> 01:06:38,733
ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อแม่ของคุณ

1125
01:06:45,044 --> 01:06:46,436
คุณอยากจะแทงฉันเหรอ?

1126
01:06:46,437 --> 01:06:48,569
ไปข้างหน้าเลย
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

1127
01:07:03,671 --> 01:07:05,325
หยุดหาข้อแก้ตัว

1128
01:07:09,025 --> 01:07:10,243
หยุดทำมัน.

1129
01:07:13,420 --> 01:07:14,639
ขอโทษ.

1130
01:07:17,207 --> 01:07:18,555
ตกลง?

1131
01:07:18,556 --> 01:07:21,385
ไม่มีอะไรมากไปกว่าฉัน
ทำได้ แต่ต้องขออภัยด้วย

1132
01:07:24,997 --> 01:07:27,042
คุณควรหุบปากได้แล้ว

1133
01:07:27,043 --> 01:07:29,262
คุณไม่ร้องไห้
เพื่อพ่อแม่ของเราอยู่แล้ว

1134
01:07:47,237 --> 01:07:49,717
โอเค ฉันรับได้ไหม
ออกจากแก้วเหรอ?

1135
01:08:00,032 --> 01:08:04,775
โอเค แค่
แค่อยู่เฉยๆ ใช่แล้ว

1136
01:08:04,776 --> 01:08:06,038
มม.

1137
01:08:08,432 --> 01:08:09,433
ขอโทษ.

1138
01:08:15,178 --> 01:08:16,178
มม.

1139
01:08:16,179 --> 01:08:17,310
อา.

1140
01:08:21,140 --> 01:08:22,185
ขอโทษ.

1141
01:08:47,775 --> 01:08:51,127
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้
เลิกทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งสิ่งนี้

1142
01:08:57,133 --> 01:08:58,221
หรือแก้ไขมัน.

1143
01:09:01,876 --> 01:09:04,617
และถ้าคุณต้องการที่จะโยน
ฉันออกไปแล้ว ไปข้างหน้าเลย

1144
01:09:04,618 --> 01:09:05,750
ดูว่าฉันสนใจไหม

1145
01:09:07,534 --> 01:09:10,710
ฉันรู้ ฉันไม่รู้จักใครเลย
ให้อึเกี่ยวกับ

1146
01:09:10,711 --> 01:09:13,105
สิ่งที่ฉันคิดอีกต่อไปแล้ว

1147
01:09:21,505 --> 01:09:23,246
คนก็รู้ว่าเราเป็น
ออกไปที่นี่

1148
01:09:27,815 --> 01:09:29,252
ขวา?

1149
01:09:30,427 --> 01:09:32,863
เออวินด์กำลังพูดอยู่
ถึงใครบางคนข้างนอกนั้น

1150
01:09:32,864 --> 01:09:34,605
ก่อนที่เราจะไป
ก่อนที่เราจะขึ้นไป

1151
01:09:46,660 --> 01:09:51,578
พวกเขาไม่ยอมแพ้เรา
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถยอมแพ้ได้

1152
01:09:56,279 --> 01:09:57,497
ใช้ได้?

1153
01:09:59,064 --> 01:10:03,199
พีทและแครอล พวกเขา พวกเขา
พวกเขา พวกเขา พวกเขามีพลุ

1154
01:10:04,069 --> 01:10:05,852
คงได้แล้วล่ะ
พวกเขาจากใครบางคน

1155
01:10:05,853 --> 01:10:09,335
และพวกเขาคงจะบอกพวกเขาไปแล้ว
ทำไมพวกเขาต้องการพวกเขา

1156
01:10:13,383 --> 01:10:14,949
อย่ามองพวกเขา.

1157
01:10:16,124 --> 01:10:17,169
ฉันไม่ได้.

1158
01:10:18,126 --> 01:10:19,519
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้...

1159
01:10:22,827 --> 01:10:25,307
แค่อยากรู้ว่าเป็นยังไง
หิมะอยู่ลึกมาก

1160
01:10:25,308 --> 01:10:30,269
ไปข้างหน้า. ดีโอเอ,
ตายเมื่อมาถึง

1161
01:10:33,316 --> 01:10:35,273
ผู้คนรอดชีวิตจากการกระโดดลง

1162
01:10:35,274 --> 01:10:37,101
สะพานโกลเดนเกต
เป็นครั้งคราว

1163
01:10:37,102 --> 01:10:38,538
ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

1164
01:10:40,758 --> 01:10:41,889
นั่นก็คือน้ำ

1165
01:10:42,977 --> 01:10:45,457
หากมีหิมะตก
นุ่มมากตอนนี้

1166
01:10:45,458 --> 01:10:49,245
มันก็จะประมาณ 20
หมอนทรงลึกสำหรับฝ่าเท้า

1167
01:10:50,420 --> 01:10:53,161
หิมะก็สามารถแข็งตัวได้
จบแล้ว จงเป็นแผ่นน้ำแข็ง

1168
01:10:54,162 --> 01:10:57,121
ซิด ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณเพิ่งไปแล้วเหรอ?

1169
01:10:57,122 --> 01:10:59,733
รอสักครู่ เราวาดได้ไหม
หลอดหรืออะไร?

1170
01:11:01,344 --> 01:11:03,954
ฉันไม่ได้วาด
ไม่มีหลอดร่วมเพศ

1171
01:11:03,955 --> 01:11:05,564
กระโดดเลยซิด

1172
01:11:05,565 --> 01:11:07,088
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้

1173
01:11:07,654 --> 01:11:12,093
พ่อของฉันและแม่ของเดวิน
สิ้นพระชนม์เพื่อพยายามช่วยเรา

1174
01:11:14,139 --> 01:11:18,796
อย่างที่เดวินพูด เราก็แค่เท่านั้น
มาที่นี่เพราะคุณ ดังนั้นกระโดดเลย

1175
01:11:19,187 --> 01:11:20,666
คุณต้องการให้ฉันกระโดดไหม?
ได้เลย ฉันจะกระโดด

1176
01:11:20,667 --> 01:11:22,626
ฉันไม่สนใจหรอก
ฉันไม่สนใจหรอก

1177
01:11:23,366 --> 01:11:24,889
ฉันไม่สนใจเลย

1178
01:11:26,847 --> 01:11:28,065
เราทุกคนก็ตายไปแล้ว

1179
01:11:28,066 --> 01:11:29,588
เราทุกคนจะตาย

1180
01:11:29,589 --> 01:11:30,676
แล้วทำมัน.

1181
01:11:35,552 --> 01:11:37,074
เราต้องได้รับการมีเพศสัมพันธ์

1182
01:11:37,075 --> 01:11:39,120
ออกมาจากหลุมนรกนี้
ของฝันร้ายโคตรๆ

1183
01:11:41,035 --> 01:11:42,385
A-ร่วมเพศผู้ชาย

1184
01:11:44,169 --> 01:11:45,518
หรือเราทุกคนสามารถกระโดดได้

1185
01:11:49,043 --> 01:11:50,567
เราจะต้องทำมันตอนนี้

1186
01:11:51,611 --> 01:11:53,396
ครั้งหนึ่ง สองครั้ง
ยิงสามนัดใช่ไหม?

1187
01:11:54,571 --> 01:11:55,571
ขวา?

1188
01:11:55,572 --> 01:11:56,789
ใช่.

1189
01:11:56,790 --> 01:11:58,052
ตกลง.

1190
01:11:58,531 --> 01:12:01,751
ลงอันแรกครับ อย่าหลุดนะ

1191
01:12:01,752 --> 01:12:03,143
นำทางอีกสองคนลงและ

1192
01:12:03,144 --> 01:12:05,407
เราจะออกจากสิ่งนี้
เหี้ยด้วยกันใช่ไหม?

1193
01:12:07,410 --> 01:12:08,497
ตกลง.

1194
01:12:08,498 --> 01:12:09,715
ใช้ได้.

1195
01:12:09,716 --> 01:12:10,978
ฉันสม่ำเสมอ

1196
01:12:11,327 --> 01:12:12,415
เอาล่ะ.

1197
01:12:16,070 --> 01:12:17,680
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?

1198
01:12:17,681 --> 01:12:20,205
หนึ่งครั้ง สองครั้ง สาม ยิง

1199
01:12:21,511 --> 01:12:22,685
โอ้อึ

1200
01:12:22,686 --> 01:12:25,078
เฮ้นั่นของฉัน คู่

1201
01:12:25,079 --> 01:12:27,559
หนึ่งครั้ง สองครั้ง สาม ยิง

1202
01:12:27,560 --> 01:12:28,561
เชี่ยเอ้ย

1203
01:12:30,171 --> 01:12:32,783
หนึ่งครั้ง สองครั้ง สาม ยิง

1204
01:12:33,784 --> 01:12:35,045
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1205
01:12:35,046 --> 01:12:36,438
อ่านแล้ว.
ร้องไห้ เจมี่ ฉันชนะ

1206
01:12:36,439 --> 01:12:37,787
เดวิน คุณตื่นแล้ว

1207
01:12:37,788 --> 01:12:39,484
ฉันกำลังเปลี่ยนแปลง
ฉันไม่ใช่ตัวต่อรองอีกต่อไป

1208
01:12:39,485 --> 01:12:41,487
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- ไม่เป็นไร. เอาอีเวนส์.

1209
01:12:42,096 --> 01:12:43,315
เอาล่ะ.

1210
01:12:44,185 --> 01:12:46,492
หนึ่งครั้ง สองครั้ง สาม ยิง

1211
01:12:47,493 --> 01:12:49,189
ใช่ ฉันชนะแล้ว

1212
01:12:49,190 --> 01:12:50,495
โอเค โอเค อีกครั้ง อีกครั้ง อีกครั้ง

1213
01:12:50,496 --> 01:12:53,455
หนึ่งครั้ง สองครั้ง สาม ยิง

1214
01:12:53,456 --> 01:12:54,848
ดี. มาเร็ว. มาเร็ว.

1215
01:12:55,675 --> 01:12:57,372
เอาล่ะ.

1216
01:12:57,373 --> 01:12:59,896
หนึ่งครั้ง สองครั้ง สาม ยิง

1217
01:12:59,897 --> 01:13:02,507
เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1218
01:13:02,508 --> 01:13:03,727
คุณชนะแล้ว

1219
01:13:06,120 --> 01:13:08,384
ไม่เป็นไร. ฉันต้องการ
ไปก่อนเลย

1220
01:13:09,950 --> 01:13:11,647
นั่นเป็นเพียงความคิดที่ไม่ดี

1221
01:13:11,648 --> 01:13:13,563
คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน

1222
01:13:14,694 --> 01:13:16,566
แม่ของฉันก็อยากได้
ฉันจะต้องเข้มแข็ง

1223
01:13:19,830 --> 01:13:21,005
ฉันพร้อมแล้ว

1224
01:13:26,967 --> 01:13:28,099
เดวิน นีเวล.

1225
01:13:28,578 --> 01:13:29,882
ใช่แล้ว

1226
01:13:29,883 --> 01:13:31,537
เสียงสวย
โคตรเจ๋งเลยเพื่อน

1227
01:13:33,017 --> 01:13:34,018
พร้อม?

1228
01:13:35,976 --> 01:13:37,413
ใช่แล้ว

1229
01:13:54,560 --> 01:13:55,908
จับเขา จับเขา
คว้าเขา

1230
01:13:55,909 --> 01:13:57,170
ฉันได้เขาแล้ว

1231
01:13:57,171 --> 01:13:59,521
ดึงเขา ดึงเขาเข้าไป
ดึงเขาเข้ามา

1232
01:13:59,522 --> 01:14:01,132
เจมี่ ดึงเขาเข้ามา

1233
01:14:02,350 --> 01:14:03,655
ประตู.

1234
01:14:05,310 --> 01:14:06,354
เดวิน?

1235
01:14:07,051 --> 01:14:08,052
เดวิน?

1236
01:14:09,009 --> 01:14:10,010
เดวิน?

1237
01:14:10,750 --> 01:14:11,881
เดวิน?

1238
01:14:13,797 --> 01:14:15,362
เขาไม่ได้กัดลิ้นของเขา

1239
01:14:15,363 --> 01:14:17,365
- โอเค แล้วไงล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

1240
01:14:18,062 --> 01:14:19,845
ฉันไม่รู้,
แต่เขากำลังหายใจ

1241
01:14:19,846 --> 01:14:22,762
เอาล่ะ อะไรอีก?

1242
01:14:23,546 --> 01:14:25,372
ให้ตายเถอะ เขามีก้อนเนื้อที่ก้นใหญ่

1243
01:14:25,373 --> 01:14:27,070
เอาล่ะอะไร
นั่นหมายความว่าเหรอ?

1244
01:14:27,071 --> 01:14:28,463
นั่นคงจะไม่ดีใช่ไหม?

1245
01:14:28,464 --> 01:14:30,378
ก้อนใหญ่อยู่
ดีกว่าการถูกกระทบกระแทก

1246
01:14:31,423 --> 01:14:32,815
โอ้อึมนุษย์

1247
01:14:32,816 --> 01:14:34,599
คุณไม่ได้ตั้งใจจะนอน
กับหนึ่งในนั้นใช่ไหม?

1248
01:14:34,600 --> 01:14:36,122
เชี่ยเอ้ย

1249
01:14:36,123 --> 01:14:38,081
- เราจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

1250
01:14:38,082 --> 01:14:40,476
ฉันจะกระโดดแล้ว
จะกระโดดตอนนี้เลย โอเค?

1251
01:14:41,564 --> 01:14:42,652
ฉันจะทำมัน.

1252
01:14:44,436 --> 01:14:47,004
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือถ้า
ฉันรอดจากการตกหล่น โอเค?

1253
01:14:49,136 --> 01:14:50,660
เขากำลังจะทำมันจริงๆ

1254
01:14:52,749 --> 01:14:54,228
มันก็คงจะ
ฆ่าตัวตาย

1255
01:14:56,143 --> 01:14:57,754
เขาไม่สนใจว่าเขาจะตายหรือไม่

1256
01:15:00,452 --> 01:15:03,150
หรือบางทีเขาอาจจะแค่
บ้าเหมือนคุณ

1257
01:15:04,456 --> 01:15:07,111
ไอ้เวรนี่น่าจะโดนทุบนะ
ในหัวของเอยวินด์เช่นกัน

1258
01:15:08,721 --> 01:15:11,463
นั่นจะทำให้เราเป็นคู่
ของเด็กบ้าใช่ไหมล่ะ?

1259
01:15:35,487 --> 01:15:37,010
ดูซิว่าใครกลับมา..

1260
01:15:37,924 --> 01:15:39,056
เฮ้เพื่อน

1261
01:15:39,883 --> 01:15:41,537
คุณได้เห็นวันที่ดีกว่านี้ใช่ไหม?

1262
01:15:42,538 --> 01:15:45,018
อะไร นี่คือรถอะไร?

1263
01:15:48,544 --> 01:15:50,850
โอ้ เข็มขัดรัดแน่นเกินไป

1264
01:15:52,504 --> 01:15:57,553
ฉันทำไม่ได้ ไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

1265
01:16:00,251 --> 01:16:02,339
ฉันจะ ฉันจะป่วย

1266
01:16:02,340 --> 01:16:04,560
เฮ้ เฮ้
ทุกอย่างเจ๋งเลยเพื่อน

1267
01:16:05,735 --> 01:16:07,301
คุณอยู่กับเพื่อนสนิทของคุณ

1268
01:16:25,755 --> 01:16:27,626
กรวยหิมะในฤดูหนาว?

1269
01:16:32,588 --> 01:16:34,285
ฉันไม่เข้าใจมัน

1270
01:16:35,591 --> 01:16:36,809
นกเหล่านั้น

1271
01:16:39,333 --> 01:16:42,162
นกเหล่านั้น ทำไม ทำไม
นกพวกนั้นทำแบบนั้นเหรอ?

1272
01:16:43,686 --> 01:16:46,122
อะไร อะไร
เกี่ยวกับ Øyvind?

1273
01:16:46,123 --> 01:16:48,167
เกิดอะไรขึ้นกับเอวินด์?

1274
01:16:51,215 --> 01:16:52,651
ฉันจำได้แล้ว

1275
01:16:54,610 --> 01:16:56,828
พี่ชายของฉันมีหนังสือเล่มนี้

1276
01:16:56,829 --> 01:16:59,614
นี่คือหนังสือของคุณใช่ไหม
กำลังพูดถึงเหรอ?

1277
01:16:59,615 --> 01:17:01,180
ฉันทำมันเสร็จแล้วเหรอ?

1278
01:17:01,181 --> 01:17:02,574
หนังสือเล่มไหน?

1279
01:17:05,664 --> 01:17:08,014
ผู้เขียนกล่าวว่า...

1280
01:17:13,367 --> 01:17:15,979
ในปี 1982

1281
01:17:17,415 --> 01:17:18,677
ทั้งหมดนี้

1282
01:17:19,460 --> 01:17:21,114
มันจะทริกเกอร์

1283
01:17:22,072 --> 01:17:24,596
ตอนนี้เป็นปี 1982

1284
01:17:24,901 --> 01:17:26,990
อะไร มีอะไรผิดปกติ?

1285
01:17:29,906 --> 01:17:31,647
สายไฟ,

1286
01:17:34,606 --> 01:17:39,785
สนามแม่เหล็กโลก,

1287
01:17:41,134 --> 01:17:47,358
แสงเงินแสงทองเหนือ
สู่แสงเหนือ

1288
01:17:48,620 --> 01:17:50,753
การแสดงแสงสี
ในท้องฟ้ายามค่ำคืน

1289
01:17:51,754 --> 01:17:53,712
มันเกิดขึ้นเมื่อ
กิจกรรมของดวงอาทิตย์ของเรา

1290
01:17:54,626 --> 01:17:56,453
ทำให้เกิดจุดด่างดำจากแสงแดด

1291
01:17:56,454 --> 01:17:59,674
ที่ยิงออกมาขนาดมหึมา
คลื่นที่มีประจุไฟฟ้า

1292
01:17:59,675 --> 01:18:02,328
ของอนุภาคจากโคโรนาของมัน

1293
01:18:02,329 --> 01:18:05,592
พายุแม่เหล็กโลก
การเดินทางผ่านอวกาศ

1294
01:18:05,593 --> 01:18:09,684
ลมสุริยะสะท้อนก้อง
ออกสู่จักรวาล

1295
01:18:09,685 --> 01:18:16,300
แต่ครั้งนี้แตกต่างออกไป
มันแข็งแกร่งขึ้นและเข้มข้นขึ้น

1296
01:18:18,084 --> 01:18:19,390
มันหายาก.

1297
01:18:21,827 --> 01:18:26,222
พายุสุริยะที่สมบูรณ์แบบของ
รังสีเข้าปกคลุมทุกสิ่ง

1298
01:18:26,223 --> 01:18:29,269
ทำงานด้วยไฟฟ้าของมนุษย์
แม้แต่แบตเตอรี่

1299
01:18:30,967 --> 01:18:33,969
มันเป็นการจัดตำแหน่งของ
ดาวเคราะห์ในครั้งนี้

1300
01:18:33,970 --> 01:18:36,536
โลกและดาวเคราะห์ทั้งเก้า
ทั้งหมดเรียงกัน

1301
01:18:36,537 --> 01:18:38,843
ทั้งหมดเรียงกันเป็นหนึ่งเดียว
ด้านข้างของดวงอาทิตย์

1302
01:18:38,844 --> 01:18:41,716
ความแข็งแกร่งของพวกเขา
แรงโน้มถ่วงบนดวงอาทิตย์ของเรา

1303
01:18:41,717 --> 01:18:44,806
ได้ทำให้เกิดสิ่งนี้
การจัดตำแหน่งของพวกเขา

1304
01:18:44,807 --> 01:18:46,069
มันหายาก.

1305
01:18:47,723 --> 01:18:49,899
การจัดตำแหน่งที่ยิ่งใหญ่ที่หายาก

1306
01:18:52,858 --> 01:18:55,426
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
อะไรแบบนี้มาก่อน

1307
01:18:59,082 --> 01:19:01,780
พวกเขาทำไม่ได้ ดาวเคราะห์
อยู่เฉยๆไม่ได้เหรอ?

1308
01:19:02,955 --> 01:19:04,435
พวกเขาต้องย้าย

1309
01:19:04,914 --> 01:19:06,393
คงได้ย้ายแล้วใช่ไหม?

1310
01:19:07,090 --> 01:19:08,744
แบบนี้ตลอดไปไม่ได้เหรอ?

1311
01:19:10,093 --> 01:19:12,051
พวกเขาคงได้ย้ายแล้ว
พวกเขาได้ย้ายแล้ว

1312
01:19:14,532 --> 01:19:15,576
พวกเขาย้าย

1313
01:19:16,926 --> 01:19:17,927
มันหายาก.

1314
01:19:22,496 --> 01:19:24,063
เจมี่...

1315
01:19:27,414 --> 01:19:29,416
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1316
01:19:35,553 --> 01:19:36,815
จำวันนั้นไว้...

1317
01:19:41,254 --> 01:19:43,342
ตอนที่ฉันชกหน้าคุณ

1318
01:19:43,343 --> 01:19:45,432
ในการทัศนศึกษาที่
ต่อหน้าสาวๆ?

1319
01:19:49,393 --> 01:19:51,090
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกำลังคิดอยู่

1320
01:19:53,701 --> 01:19:55,573
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉัน
แม่ของคุณพูด

1321
01:20:06,497 --> 01:20:07,759
แต่ฉันขอโทษ

1322
01:20:17,856 --> 01:20:20,598
ซิด เมื่อเราได้รับ
ออกจากรถคันนี้

1323
01:20:22,774 --> 01:20:26,778
คุณต้องบอกแม่ฉันว่า

1324
01:20:27,823 --> 01:20:31,000
คุณต้องบอกเธอคุณ
อยากขอความช่วยเหลือซิด

1325
01:20:32,088 --> 01:20:33,611
ใช่แล้ว

1326
01:20:39,269 --> 01:20:40,270
ใช่. ตกลง.

1327
01:20:44,796 --> 01:20:47,277
ใช่. ฉันจะ ฉันจะ
จะขอความช่วยเหลือ โอเคไหม?

1328
01:20:49,366 --> 01:20:51,020
ฉันจะทำมัน.

1329
01:20:56,677 --> 01:20:58,201
พวกคุณร้องไห้เหรอ?

1330
01:21:02,683 --> 01:21:04,772
ดวงตาของฉันปิดลง

1331
01:21:05,817 --> 01:21:07,384
หวังว่าฉันจะได้เห็นสิ่งนั้น

1332
01:21:12,780 --> 01:21:14,304
เจมี่ทำให้ฉัน...

1333
01:21:16,915 --> 01:21:19,004
โคตรกลัวเขาเลย...

1334
01:21:19,962 --> 01:21:21,572
พูดคุยเรื่องซอมบี้

1335
01:21:23,661 --> 01:21:24,880
ซอมบี้มีเพศสัมพันธ์

1336
01:21:28,274 --> 01:21:29,841
'รุ่งอรุณแห่งความตาย'

1337
01:21:34,367 --> 01:21:38,371
ทำให้ฉันทุบตี
นาย Øyvind เงยหน้าขึ้น

1338
01:21:47,641 --> 01:21:49,905
เขาไม่กลับมา
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ

1339
01:21:53,604 --> 01:21:55,083
คุณเป็นลูกสุนัขที่ป่วย

1340
01:21:55,084 --> 01:21:56,912
คุณรู้ไหมเดวิน?

1341
01:21:57,738 --> 01:22:02,308
ลูกสุนัขป่วยด้วย
ปากไม่เต็มเต็ง

1342
01:22:04,963 --> 01:22:06,312
เฮ้ เฮ้ เดวิน

1343
01:22:11,491 --> 01:22:14,407
คุณรู้ว่าเราเป็นอะไร
นี่มันอะไรกัน?

1344
01:22:16,105 --> 01:22:17,497
คุณพูดเอง

1345
01:22:20,457 --> 01:22:22,676
ฉัน ฉันจำไม่ได้

1346
01:22:25,810 --> 01:22:27,203
มาเร็ว.

1347
01:22:28,856 --> 01:22:30,336
คุณเพิ่งบอกว่า...

1348
01:22:31,555 --> 01:22:32,685
คุณเพิ่งพูดมัน

1349
01:22:32,686 --> 01:22:34,253
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

1350
01:22:37,387 --> 01:22:39,824
โอเค ฉันจะให้
พวกคุณมีคำใบ้

1351
01:22:44,307 --> 01:22:45,699
พวกเรา...

1352
01:22:47,005 --> 01:22:48,311
หายาก...

1353
01:22:50,226 --> 01:22:53,185
แกรนด์...

1354
01:22:56,928 --> 01:22:58,451
...การจัดตำแหน่ง

1355
01:23:05,067 --> 01:23:06,329
ไปแล้ว.

1356
01:23:10,681 --> 01:23:12,030
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น

1357
01:23:16,208 --> 01:23:19,385
ที่นี่ เดี๋ยวนี้.

1358
01:23:24,042 --> 01:23:25,304
เราสามคน.

1359
01:23:35,880 --> 01:23:37,316
ช่างเป็นโลก

1360
01:23:39,362 --> 01:23:41,015
ช่างเป็นโลก

1361
01:26:49,856 --> 01:26:54,818
ฉันเสียใจที่คุณสูญเสีย
ของคุณ เพื่อนของคุณ พ่อ

1362
01:26:59,823 --> 01:27:01,216
ฉันไม่ได้สูญเสียพวกเขาไป

1363
01:27:02,521 --> 01:27:04,219
อย่าปล่อยพวกเขาไป

1364
01:27:07,570 --> 01:27:10,311
แม่รู้เรื่องนี้ทั้งหมดหรือเปล่า?

1365
01:27:10,312 --> 01:27:14,185
ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด

1366
01:27:15,926 --> 01:27:18,102
ฉันคิดว่า ฉันคิดว่า
เธอตั้งชื่อฉันว่าเดวิน

1367
01:28:33,133 --> 01:28:36,093
ฉันพยายาม อืม ยากจริงๆ

1368
01:28:37,312 --> 01:28:38,617
เพื่อเอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน

1369
01:28:42,578 --> 01:28:44,275
ฉันต้องการคุณที่นี่เพื่อสิ่งนี้

1370
01:28:48,671 --> 01:28:49,932
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
รู้สึกเหมือนคุณไม่สามารถ

1371
01:28:49,933 --> 01:28:53,415
พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับ
สิ่งของ อะไรก็ได้

1372
01:28:58,898 --> 01:29:02,075
ฉันเป็นฉันกลัวคุณ

1373
01:29:03,599 --> 01:29:05,383
เมื่อแม่ของคุณ
และฉันก็แยกทางกัน

1374
01:29:07,646 --> 01:29:10,475
ฉันเห็นตัวเองในตัวคุณ
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต

1375
01:29:12,259 --> 01:29:16,829
และฉันก็ระยำจริงๆ
ขึ้นมาหลังจากที่เธอเสียชีวิต

1376
01:29:21,530 --> 01:29:23,836
และตอนนี้ฉันเห็นคุณทำ
สิ่งเดียวกัน

1377
01:29:25,360 --> 01:29:26,578
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1378
01:29:31,148 --> 01:29:32,802
แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1379
01:29:43,378 --> 01:29:46,424
คนเหล่านี้ก็เสียสละเช่นนั้น
มากสำหรับฉันแล้วพวกเขาก็ตาย

1380
01:29:51,516 --> 01:29:54,389
เราอยู่ผิดที่
ผิดเวลารู้ไหม?

1381
01:29:57,740 --> 01:29:59,568
พวกเขาตายและฉันติดอยู่ที่นั่น

1382
01:30:04,442 --> 01:30:06,662
เราทำสำเร็จแล้วใช่ไหม?

1383
01:30:09,578 --> 01:30:10,970
คุณและฉันทำมันขึ้นมาที่นี่

1384
01:30:12,319 --> 01:30:15,758
ใช่ เตะและกรีดร้อง

1385
01:30:21,590 --> 01:30:22,591
แต่เราทำมันได้

1386
01:30:45,875 --> 01:30:48,007
มันจะไม่
เกิดขึ้นอีกครั้งใช่ไหม?

1387
01:30:49,487 --> 01:30:51,489
เรื่องการจัดตำแหน่งดาวเคราะห์?

1388
01:30:53,143 --> 01:30:54,492
ฉันไม่รู้.

1389
01:31:07,549 --> 01:31:09,464
เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของคุณ?

1390
01:31:12,205 --> 01:31:13,555
ใครสนใจวะ?

1391
01:31:34,097 --> 01:31:36,838
ช่างเป็นโลก
ช่างเป็นโลกจริงๆ

1392
01:32:10,699 --> 01:32:14,659
♪ หากคุณเคย

1393
01:32:15,834 --> 01:32:19,534
♪ อยากมาหาฉัน

1394
01:32:21,927 --> 01:32:26,628
♪ ฉันจะอยู่กลางอากาศ

1395
01:32:27,193 --> 01:32:31,197
♪ หากไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

1396
01:32:33,025 --> 01:32:37,421
♪ รอก่อน ประตูแง้มอยู่

1397
01:32:38,161 --> 01:32:41,730
♪ ยินดีต้อนรับกลับบ้านอีกครั้ง

1398
01:32:42,948 --> 01:32:48,910
♪ คุณทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างหลัง

1399
01:32:48,911 --> 01:32:51,478
♪ ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณ

1400
01:32:52,567 --> 01:32:57,572
♪ มม มม มม มม มม มม

1401
01:32:58,747 --> 01:33:03,839
♪ มม มม มม มม มม มม

1402
01:33:05,623 --> 01:33:10,585
♪ ฉันจะล้มลงแทบเท้าของคุณ

1403
01:33:10,976 --> 01:33:15,285
♪ และบนบันไดต่อไป

1404
01:33:17,113 --> 01:33:21,334
♪ มองไปข้างหลังคุณ

1405
01:33:22,118 --> 01:33:27,340
♪ ฉันอยู่ข้างๆ เสมอ

1406
01:33:28,167 --> 01:33:32,519
♪ กลางอากาศ จับไว้ให้แน่น

1407
01:33:32,781 --> 01:33:36,872
♪ แต่พระเจ้า คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1408
01:33:38,090 --> 01:33:43,181
♪ คุณถึงบ้านแล้ว โปรดอยู่ต่อ

1409
01:33:43,182 --> 01:33:47,533
♪ อย่าวิ่งหนีไปนะ

1410
01:33:47,534 --> 01:33:52,583
♪ มม มม มม มม มม มม

1411
01:33:53,758 --> 01:33:58,850
♪ มม มม มม มม มม มม

1412
01:34:01,897 --> 01:34:06,423
♪ กลางอากาศ ครึ่งหนึ่งอยู่ที่นั่น

1413
01:34:07,293 --> 01:34:11,297
♪ โอ้ กับคุณ คุณไม่สนใจหรอก

1414
01:34:13,169 --> 01:34:17,913
♪ กลางอากาศ ไม่มีที่ไหนเลย

1415
01:34:18,522 --> 01:34:23,614
♪ อย่าปิดของคุณ
ตา ไม่ใช่ตอนนี้ ♪

1416
01:34:24,180 --> 01:34:29,314
♪ แสงส่องประกายอยู่ในตัวพวกเขา

1417
01:34:29,315 --> 01:34:33,624
♪ สิ่งสุดท้ายที่ฉันจะได้เห็น

1418
01:34:34,277 --> 01:34:38,934
♪ อยู่ที่นี่กลางอากาศ

1419
01:34:39,151 --> 01:34:43,677
♪ ระหว่างชีวิตของคุณและฉัน

1420
01:34:43,678 --> 01:34:49,335
♪ มม มม มม มม มม มม

1421
01:34:50,162 --> 01:34:54,471
♪ มม มม มม มม มม มม